[gelöst] Hochzeit 1837 - deutsch und lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scheprankowitz - Štepánkovice bei Troppau - Opave

Liebe Lesehelfer,

bitte um Hilfe:

Scan 1:

Josephus des Barthel Gargosch Häuslers
Sohn mit der Marina des verstorbenen
Johann Thomiczek Bauers mit
Dispensation in tertio, et quarto ?
? ? ? ? mit Erlaubnis der Ober?

Scan 2:

ganze Seite:
Eintrag vom 23. Januar 1837 (2. links)

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be88750e-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=12

Schöne Woche wünscht - Karl

[Wallone]

Hallo Karl,

Ich lese: "tertio et quarto consanguinitatis gradu" aber nachher gibt es noch zwei Wörter die ich nicht lesen kann.

LG

Armand

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich lese diesen Text wie Armand.
Eine Verwandtschaft der Brautleute dritten und vierten Grades.
Hier lese ich: ? ? auch mit Erlaubnis des Ober...??
Bei Bild II.: Sczepan K...??
LG. Roland

[KarlNapf]

Danke Armand, danke Roland,

der 2. Scan hat sich erledigt (s. Änderung), das ist der Ortsname "Sczepan-
kowitz".

Kann das letzte Wort Obervormund heißen? In einem anderen Eintrag war von Obervormundschaft die Rede.

Alles Gute - Karl

[Wallone]

Hallo Karl und Roland,

Ja genau. Das habe ich auch gerade gefunden:

Seite 13/144, rechts, Im Jahre 1841, 1. Eintrag.

Nur da ist die Rede von "der Obervormunschaft" (weiblich).

Aber mit "des" kann es natürlich nur "Obervormunds" heißen.

Alles Gute.

Armand

[KarlNapf]

Klasse, großen Dank und viele Grüße - Karl