[gelöst] Trauungseintrag 1733 - Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacov

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte Eure Lesehilfe bei diesem Trauungseintrag von Martin Kortus mit Katharina Frühauf.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Band 4, Seite 289
Link:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8140

[Laurin]

Hallo Laszilo,

Deine Anfrage habe ich mal betr. "Schützenhilfe" ins tschech. Forum genealogie.taby.cz eingestellt: http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=11334
und sehe einer Antwort entgegen.

[Gaby]

Ich versuch´s grad mal zu entziffern:

W Chr(am)u Pr. Wacz(law) Cop. gsau Martin pozustaly syn po Neb(osstikowy) Kortusowy neb Kryslowy od Stachu & Katerzinau, wlastnj dczerau Matiege Frigaüffa, od stachu obce osoby Swobodny, Druzba Mikulass Grobmüller od Stachu, druziczka Anna Jana Udowa z Hodonina, Orator Bartholomieg Albrecht od Stachu,
Cop. Capell(anus) Jos.Nosabal ?

In der Kirche ..... Wenzel wurden getraut Martin, nachgelassener Sohn des gottseligen Kortus genannt Krysl vom Stachau mit Katherina, ehelichen Tochter des Mathias F. vom Stachau, Gemeindemitglieder, ledig. Brautführer Nikolaus G. aus S., Brautjungfer Anna, des Johann Udow aus H. Prediger Bartholomäus A. von S.

[Laszilo]

Hallo Gerhard, Hallo Gaby,

danke für Eure wie immer sehr geschätzte Hilfe.

Noch einen schönen Sonntag,
Gruß Laszilo

[Gaby]

Hallo Laszilo,

beachte bitte die Übersetzung im tschechischen Forum. Ich hatte ein paar Lesefehler und daher falsch übersetzt. Vera hat es besser gelesen.