[gelöst] Wer ist so lieb und ergänzt das Ehebuch

[Achim1957]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwabsberg

Dominkus Schuster
Barbara Brenner

.....und Witwer in Buch
ledige.......Buch

Johann Georg Schuster ......
in Buch, und .....geb.Walter
.....Brenner

Witwer der Maria Anna ....geb

.....1782 in Buch
14feb.1789 zu........

29.Juli 1825 in......

????????

........1825

????????

....Brenner
Brenner von ....
Wendelin Schuster von......

CCI23112013_0003.jpg

CCI23112013_0002.jpg


Vielen Dank

Achim

[Friederike]

Hallo Achim1957,

ich finde es nicht besonders höflich, uns deine "Bitte" um Lesehilfe
derart wortlos um die Ohren zu schlagen.
Eine freundliche Anrede, eine höfliche Bitte um Hilfe und ein netter
Gruß am Ende sind doch wohl wirklich nicht zu viel erwartet dafür,
dass du hier kostenlose Hilfe erfährst .

[Achim1957]

Entschuldigung

Hiermit möchte ich mich vielmals entschuldigen das ich so unverschämt und unhöflich um eine Übersetzung gebeten habe.Ich werde alles daran setzen um in Zukunft die richtigen Worte zu finden.

Ich würde mich trotz allem sehr freuen wenn jemand so leib und freundlich wäre und mir das Ehebuch zu übersetzen.
Ich bin leider noch nicht in der Lage alles zu erkennen und freue mich das es hier so erfahrene Menschen gibt die einen unterstützen.
Würde es solche freundliche Menschen nicht geben könnte ich leider mit meinen Ahnenforschung aufhören denn dann würde ich nicht weiterkommen.

Vielleicht erbarmt sich jemand

Nun wünsche ich allen ein schönes Wochenende und recht herzlichen Dank nochmal.


Liebe Grüße

Achim

[Xtine]

Hallo Achim,

vielleicht solltest Du auch den Einleitungssatz nicht nur in den Titel packen

Ich lese:

Dominkus Schuster
Barbara Brenner

Rothbauer und Witwer in Buch
beide kathol. Buch

Johann Georg Schuster Roth-
jörgle in Buch, und Katharina
geb.Walter
Michael Brenner Bauer in Eichen-(Eigen??)
zell, und Maria Anna Wolst

Witwer der Maria Anna P(??S?) Ruth(Rath?) geb

3. August 1782 zu Buch
14feb.1789 zu Eichenzell

29.Juli 1825 in
2do(=zweite) Gradu(?)
Offirta..(?)
Dispensirt

21 et 28
Aug. und
4ter Septemb
1825

6ter Septemb.1825

Pfarrer Schlöder(??)

Michael Brenner
Brenner von Eichen-
zell
Wendelin Schuster
von Neü bey(?) Bauer

66

[Gaby]

Hallo Achim,

mein Leseversuch :

Dominkus Schuster
Barbara Brenner

Rothbauer und Witwer in Buch
beide katho(lisch) Buch

Johann Georg Schuster, Rothbauer
in Buch, und Katharina geb.Walter
Michael Brenner, Bauer in Eigenzell, und Maria Anna Wolzl/Wolst?

Witwer der Maria Anna ?Roth geb.

3ten August 1782 zu Buch
14 Feb.1789 zu Eigenzell

29.Juli 1825 in 2do Gradu Affinitatis dispensirt

21 et 28 Augu(st)
4ten Septem(ber) 1825

6ten Septem(ber) 1825

Pfarrer Schlöder

Michael Brenner
Bauer von Eigenzell
Wendelin Schuster von Neuberg? Bauer

[Achim1957]

Vielen Dank und nochmals Entschuldigung

Vielen Dank euch beiden für die schnelle Übersetzung.
Ich hoffe nur das mir niemand böse ist, das ich mich nicht richtig verhalten habe (Freundlichkeit) und hoffe das ich hier bei euch auch weiterhin so toll und nett unterstützt werde.

Liebe Grüße Achim

[Xtine]

Wie könnten wir böse sein, wenn man sich so nett entschuldigt?

P.S. Wenn wir richtig böse sind, dann gibts keine Übersetzung z.B. bei notorischen "um die Ohren-Schlägern"