[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Sterbe-Eintrag 1808

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: Civilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amt Rehme

Hallo an alle Helfer,

ich habe hier einen Text aus dem Civilstandsregister des Amtes Rehme bei Bad Oeynhausen. Leider kann ich nicht alles eindeutig entziffern. Wer kann mal auf meinen Versuch schauen und eventuelle Korrekturen / Ergänzungen vornehmen? Hier der Text, soweit ich es lesen konnte:

Bild 1:
In Jahre ein tausend achthundert und acht
den zwei und zwanzigsten des Monats
May Vormittags um 11 Uhr erschienen
vor uns, dem ?? des ??
Rehme im Canton Vlotho des ??
Departements, der Colonus Franz Heinr.
Backs No 93 B.[auernschaft] Rehme zwei u. fünfzig J. alt
und der Colonus Johann Heinrich Krüger
No 48 ebendaselbst vierzig Jahre alt
und zeigten an, daß den zwanzig=
sten des Monats May Morgens um
vier Uhr, ihr Nachbar, der Heuerling
und ??, Johann Diedrich Daube
bey No 59 B.[auernschaft] Rehme zwei und fünfzig Jahre
alt verheyrathet ?? ?? Anne Grethe ??
geborene Windbrenners und Sohn von den zu
Oberbergen

Bild 2:
Oberbei??? B.[auernschaft] Rehme verstorbenen
Heuerling und Tagelöhner Lorenz
Heinrich Daube und von der verstor=
benen Anne Marie ?? geb. Eickmeiers
ein fünfzigsten ??????????????????
gestorben sey. ?? und ??
?? ?? ??, wo sich ihr Sterbefall er=
eignet, begraben und ?? ??
und ?? ?? ?? Todes des
Heuerlings und ?? Johann
Diedrich Daube überzeugt, gegen=
wärtige Urkunde darüber aufgenommen
und selbige nebst den Zeugen unter=
zeichnet ?? sey ?? wor=
den, von besagten Zeugen u. ??.
Schreiber Prediger

Für Eure Mühen schon mal meinen Herzlichen Dank im Vorraus.

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich lese:
Bild 1:
In Jahre ein tausend achthundert und acht
den zwei und zwanzigsten des Monats
May Vormittags um 11 Uhr erschienen
vor uns, der Prediger des Kirchspiels
Rehme im Canton Vlotho des ??
Departements, der Colonus Franz Heinr.
Backs No 93 B.[auernschaft] Rehme zwei u. fünfzig J. alt
und der Colonus Johann Heinrich Krüger
No 48 ebendaselbst vierzig Jahre alt
und zeigten an, daß den zwanzig=
sten des Monats May Morgens um
vier Uhr, ihr Nachbar, der Heuerling
und ??, Johann Diedrich Daube
bey No 59 B.[auernschaft] Rehme zwei und fünfzig Jahre
alt verheyrathet an die Anne Grethe Ilsabe
geborene Windbrenners und Sohn von den zu
Oberbergen
Bild 2:
Oberbei??? B.[auernschaft] Rehme verstorbenen
Heuerling und Tagelöhner Lorenz
Heinrich Daube und von der verstor=
benen Anne Marie Ilsabe geb. Eickmeiers
ein fünfzigsten Jahr ihres Lebens
gestorben sey. Wir haben uns hierauf
an den Ort, wo sich ihr Sterbefall er=
eignet, begeben und nachdem wir
uns von dem wirklichen Todes des
Heuerlings und Schweinehirten Johann
Diedrich Daube überzeugt, gegen=
wärtige Urkunde darüber aufgenommen
und selbige nebst den Zeugen unter=
zeichnet nachdem sie verlesen wor=
den, am besagten Tage und Jahre
Schreiber Prediger


LG. Roland

[AlfredM]

Hallo Roland

kleine Ergänzung

Bild 1:
In Jahre ein tausend achthundert und acht
den zwei und zwanzigsten des Monats
May Vormittags um 11 Uhr erschienen
vor uns, der Prediger des Kirchspiels
Rehme im Canton Vlotho des ??
Departements, der Colonus Franz Heinr.
Backs No 93 B.[auernschaft] Rehme zwei u. fünfzig J. alt
und der Colonus Johann Heinrich Krüger
No 48 ebendaselbst vierzig Jahre alt
und zeigten an, daß den zwanzig=
sten des Monats May Morgens um
vier Uhr, ihr Nachbar, der Heuerling
und Schweinhirt, Johann Diedrich Daube
bey No 59 B.[auernschaft] Rehme zwei und fünfzig Jahre
alt verheyrathet an die Anne Grethe Ilsabe
geborene Windbrenners und Sohn von den zu
Oberbergen

MfG

Alfred

[pssld]

Hallo Roland,

herzlichen Dank für Deine Ergänzungen!

PS: War zu schnell, natürlich auch ein Dankeschön an Alfred!

[jacq]

Moin,


ein paar Kleinigkeiten:


Zu 1:

Im Jahre ein tausend achthundert und acht
den zwey und zwanzigsten des Monaths
May Vormittags um 11 Uhr erschienen
vor uns, den Prediger des Kirchspiels
Rehme im Canton Vlotho des Weser-
Departements, der Colonus Franz Heinr.
Backs No 93 B.[auernschaft] Rehme zwei u. fünfzig J. alt
und der Colonus Johann Heinrich Krüger
No 48 ebendaselbst vierzig Jahre alt
und zeigten uns an, daß den zwanzig=
sten des Monaths May Morgens um
vier Uhr, ihr Nachbar, der Heuerling
und Schweinhirt, Johann Diedrich Daube
bey No 59 B.[auernschaft] Rehme zwei und fünfzig Jahre
alt verheyrathet an die Anne Grethe Ilsabe
geborene Windbrenners und Sohn von den zu
Oberbecksen


Zu 2:

Oberbecksen B.[auernschaft] Rehme verstorbenen
Heuerling und Tagelöhner Lorenz
Heinrich Daube und von der verstor=
benen Anne Marie Ilsabe geb. Eickmeiers
im fünfzigsten Jahr seines Lebens
gestorben sey. Wir haben uns hierauf
an den Ort, wo sich ihr Sterbefall er=
eignet, begeben und nachdem wir
uns von dem wirklichen Todes des
Heuerlings und Schweinehirten Johann
Diedrich Daube überzeuget, gegen=
wärtige Urkunde darüber aufgenommen
und selbige nebst den Zeugen unter=
zeichnet nachdem sie verlesen wor=
den, am besagten Tage und Jahre
Schreiber Prediger


Gruß,
jacq

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Bild 1:
In Jahre ein tausend achthundert und acht
den zwei und zwanzigsten des Monats
May Vormittags um 11 Uhr erschienen
vor uns, dem Prediger des Kirchspiels
Rehme im Canton Vlotho des Weser
Departements, der Colonus Franz Heinr.
Backs No 93 B.[auernschaft] Rehme zwey u. fünfzig J. alt
und der Colonus Johann Heinrich Krüger
No 48 ebendaselbst vierzig Jahre alt
und zeigten an, daß den zwanzig=
sten des Monats May Morgens um
vier Uhr, ihr Nachbar, der Heuerling
und Schweinhirt, Johann Diedrich Daube
bey No 59 B.[auernschaft] Rehme zwei und fünfzig Jahre
alt verheyrathet an die Anne Grethe Ilsab.
geborene Windbrenners und Sohn von den zu
Oberbeckhen

Bild 2:
Oberbechhen B.[auernschaft] Rehme verstorbenen
Heuerling und Tagelöhner Lorenz
Heinrich Daube und von der verstor=
benen Anne Marie Ilsab geb. Eickmeiers
im fünfzigsten Jahre seines Lebens, ..(u.?)
gestorben sey. Wir haben uns hierauf
an den Ort, wo sich ihr Sterbefall er=
eignet, begebenen und nach dem wir
uns von dem wirklichenTodes des
Heuerlings und Schweinehirten Johann
Diedrich Daube überzeuget, gegen=
wärtige Urkunde darüber aufgenommen
und selbige nebst den Zeugen unter=
zeichnet nachdem sie verlesen wor=
den, am besagten Tage u. Jahre
Schreiber Prediger


Jacq war schneller und Holsteinforscher hat auch noch heimlich geändert

[pssld]

Hallo Roland, Jacq und Christine,

vielen Dank für Eure Hilfe, jetzt sehe ich klarer!