[gelöst] * Jan Jerzy Lausz Zdunska Wola 1832? - polnisch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen Zdunska Wola Ort:Polkow

Hallo liebe Helfer,
habe einen wichtigen Geburtseintrag auf Polnisch.

Wer ist Krystyan Lausz der Schmied aus Polkow und wie alt ist er?
- Vater und oder Zeuge?
Wer ist die Mutter? - Gebharda Gollmara? Alter?
Wer ist ANNA ROSYNA geb. ELKOW und wie alt ist sie?

Vielen, vielen Dank im Voraus!

Gruß Sylvia

---

Bilder nachträglich eingefügt, siehe Beitrag #5.

[holsteinforscher]

Hallo Sylvia,
leider kein Bild im Anhang!
LG. Roland

[henrywilh]

Wo ist mein Anhang geblieben???

Ja - wo bleiben die Socken in der Waschmaschine? Weg sind sie.

[Sylvia53]

Jan Jerzy Lausz

Hoffe, Christian Benz

findet die Socken - nein, das Foto

Wird nachgeliefert ;-)

Sylvia

[Christian Benz]

Hallo,

anbei die Bilder.

Schöne Grüße
Christian

[Sylvia53]

* Jan Jerzy Lausz Zdunska Wola 1832?

Hallo,
nach dem der 2. Teil des * Eintrages übersetzt ist fehlt mir jetzt noch der ANFANG!

DANKE

Übersetzung, Teil II:
Jerzy Lausz der Bruder des Anzeigenden,Landwirt im Dorf Bolkow wohnend und zeigte an , die Geburt eines männlichen Kindes in Bolkow am 12. des laufenden Monats und Jahres um 11 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Elk 18 Jahre alt.

Gruß Sylvia

[zula246]

Hallo
Der erste Teil
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 17.2.1833 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschien Krystyan Lausz ,Schmied im Dorf Polkow bei Zdunska Wola gelegen wohnend 28 Jahre alt, im Beisein der Zeugen Gebhard Gollmara Schuster in Zdunska Wola wohnend 38 Jahre alt , ebenso Jan Jerzy Lausz
hier gehts weiter mit dem 2. Teil
Die letzte Zeile lautet
Name Pastor der Ewangelischen Kirchgemeinde Zdunska Wola
wahrscheinlich geht es weiter auf der anderen Seite , wo der Name des Kindes das Geburtsdatum und die Taufpaten aufgeführt sind aber das fehlt bei Dir
Woher hast Du den Eintrag , wenn er online verfügbar ist ,gib mal den Link dazu
Krystyan der Vater und Rozyna die Mutter , die beiden Anderen die Zeugen
Viele Grüße Robert

[Sylvia53]

1833 Geburt Jan Fryderyk Lausz ;-)

Hallo Robert,

habe den Schluß noch in der Kamera gefunden!
Leider sind die KB Einträge nicht online. War gestern und heute bei den Mormonen und habe noch andere Vorfahren gefunden !!!

Es handelt sich wohl um JAN FRYDERYK LAUSCH.
(Habe auch noch seine Schwester Anna Eleonora gefunden- Stelle ich event. morgen ein.)

Kannst Du bitte auch noch nach den Altersangaben zB von JAN JERZY sehen.

Vielen lieben Dank für deine große Hilfe!!!

Sylvia

[zula246]

Hallo
Jan Jerzy 32 Jahre alt , ist mir durch die Lappen gegangen
Bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Fryderyk gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen der Akt wurde vorgelesen und von uns und von Gebhard Gollmara unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Sylvia53]

1833 Geburt Jan Fryderyk Lausch ;-)

Hallo Robert,

Dank deiner Hilfe konnte ich große Unklarheiten einordnen
Sollte ich irgend etwas im Essener Stadtarchiv für dich tun können, lass es mich wissen!

Gruß Sylvia