[gelöst] Karte aus Frankreich

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Azannes, Frankreich

Hallo,

Hier habe ich wiederum eine Postkarte die von einem deutschen Soldat während dem 1. Krieg geschrieben wurde.

Wir haben unser Bestes getan, es bleiben aber einige Lücken.

Könnt Ihr bitte:

1) die Transkription berichtigen?

2) die Lücken füllen?

Schon vielen Dank im voraus.

Liebe Grüße.

Armand

[jacq]

Moin,

mein Versuch (habe mal deinen Transkriptionsversuch 1:1 abgetippt)


Im Schützengraben, d. 4.4.18
Mein liebes Weibl!
Vielen Dank für die herrlichen Oster Karten
Nr 46 ? u. 47 sowie Nr 48. letztere kam heute
in meinen Besitz. Zur Zeit sind wir noch in Stellung
jetzt gerade weniger unangenehm, denn alle Tage Regen
zuweilen auch mal die ganze Nacht [ebenso] das richtige
Aprilwetter und will auch gar nicht anders werden.
Wenn es auch mal fünf Minuten schön ist. Rudl schrieb
mir auch eine Karte und auch, daß sie dich die
Feiertage besuchen wollten, waren sie denn auch wirklich
in Klotzsche? Sonst nichts besonderes als herzliche
Grüße u. Einige Küsse von deinem
dir immer treubleibenden

Viele Grüße an Vater u.
Mutter sowie herzlichen
dank für die Ostergrüße.


Viele Grüße,
jacq

[Friederike]

Hallo,

es muss heißen angenehm, nicht unangenehm.

[Wallone]

Hallo Jacq und Friederike!

Ich möchte Euch recht herzlich für Eure Hilfe bedanken.

Und die Unterschrift bitte?

Gute Nacht Armand.

[Wallone]

Hallo,

Vielleicht habt Ihr meine Frage über die fehlende Transkription der Unterschrift übersehen.

Das ist besonders wichtig denn mein Freund, der von Azannes stammt, kümmert sich um die Gräbe des deutschen Soldatenfriedhofs:

http://www.verdunbilder.de/friedh%C3%B6fe-einzelgr%C3%A4ber/azannes-ii/

Beste Grüße.

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

es könnte Bruno heißen.

[Wallone]

Hallo Christine!

Vielen Dank für Deine Antwort.

Da hätte ich falsch gehabt denn ich las einen "k" als letzter Buchstabe.

Da Du anscheinlich nicht 100 % sicher bist lasse ich noch die Frage offen.

Liebe Grüße.

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

ja, ich dachte auch erst es ist ein k, aber das ergibt keinen Sinn.

Bei einem Schluß "Dein Dir immer treubleibender .." sollte doch ein Vorname folgen? Oder?
Mit k am Ende würde ich das zwischen B und k als Bemk oä. lesen.
Ich glaube schon, daß das am Ende ein seltsames o ist.
Vielleicht liest ja noch jemand Bruno.

[Wallone]

Hallo Christine

Danke für die Erläuterung.

Ja, es muß eigentlich ein Vorname sein denn der Mann hat zu seiner Frau geschrieben.

Mein Freund, Bernard Chrétien, hat mich gebeten Euch recht herzlich zu bedanken.

Das tue ich gern für ihn.

Liebe Grüße.

Armand

[Asphaltblume]

Die Unterschrift könnte vielleicht auch Benno heißen.

[Wallone]

Hallo,

Bin kein Expert der deutschen Schrift aber es scheint auch wohl möglich.

Danke Dir Asphaltblume.

Ich werde gleich weiterleiten und mein Freund wird sich entscheiden müssen.

Gute Nacht.

Armand