[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe eines tschechischen (?) Kirchenbucheintrages

[chrissi]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel - Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Komarov (inv.c. 126 sig. Op VIII 2; )

Liebe Ahnenforscher,

ich brauche dringend eure Hilfe.

Der Text um den es geht ist ein Eintrag zu einer Trauung im Matrikelbuch der Pfarre Komarov aus dem Archiv Opave. Lt. Beschreibung des Buches sollen die Einträge in Latein verfasst sein, allerdings ist der Eintrag, um den es mir geht, tschechisch oder vielleicht auch polnisch, leider kann ich es nicht sagen.

Es geht um den Eintrag am 27.01.1709: Laut Index ist es die Trauung des Jiri Grigarek (im Taufbuch bei den Kindern ist der als Georgius Grigarek eingetragen), Braut ist im Index keine angeführt. (Wahrscheinlich konnte auch der Schreiber des Index da nichts entziffern.) Bei den Taufeinträgen der Kinder steht als Mutter: Anna, daher gehe ich mal davon aus, dass auch die Braut eine Anna sein sollte ... vorausgesetzt es geht wirklich um die Hochzeit des Georg Griganek mit der Mutter seiner Kinder.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be835a60-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=7

Leider kann ich vom Text gar nichts abtippen, da ich es weder lesen noch verstehen kann

Bitte um eure Unterstützung
mit ganz lieben Dank im voraus
Chrissi

[Grapelli]

Hallo crissi,

ich versteh diese Schrift leider auch nicht, geschweige denn den Inhalt.
Nur als Anregung: auf jeder Online-Seite des Archivs Opava gibt es einen
permanenten Link, den man hier einfach hochladen kann.

MfG Grapelli

[chrissi]

Oh, danke Grapelli

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be835a60-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=7

ist auch im Startbeitrag ergänzt

[Kunzendorfer]

Hallo,

Das ist auf alle Fälle Böhmisch, da muss die Gaby ran!

Ohne Sprachkenntnisse rate ich einmal folgende Buchstaben:

Gura Grigarek Kuby Grigarka Geho Bere Sobie
Poztiwu Diwezku Hanu Nebosszika Przmewskeho geru
Swedkuwetoho Tomansseamek N 3 Kaspar Kasparek obez Com.

[Grapelli]

Danke, dass Sie das Seminar "Tschechisch für Anfänger" gebucht haben.
Ein paar Änderungen von mir, und wer weiß - vielleicht sogar Verbesserungen ...?!

MfG Grapelli


Gura Grigarek Kuby Grigarka Geho Sin Bere Sobie
Georg Grigarek des Jakob Grigarek ... Sohn ... ...
Podcztiwu Dieweczku Hanu Nebossczika Krczmarskeho czeru
... ... Hana Nebosczika des Gastwirts Tochter
Swedkuwetoho Toman Sramek Kaspar Kasparek obeg Com.
Zeugen Toman Sramek Kaspar Kasparek ... ...

[chrissi]

danke, danke, danke
das hilft mir schon sehr viel weiter, ich nehm jetzt mal an, dass die Hana, später in den Lateinischen Einträgen zur Anna mutiert ist.

fühlt euch umarmt
eure glückliche Chrissi

PS: ich fürchte bei den Nachkommen der beiden werde ich euch wieder fragen müssen ... das habt ihr nun davon