[gelöst] Bitte höflich um Lesehilfe - Auszug aus dem Heiratsregister

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helmenzen

Hallo,

ich habe mich mal ans Lesen eines Heiratseintrages gemacht.
Es fehlen mir leider noch einege Begriffe.

*** siehe Anlage ***

Wer kann den Rest entziffern

Im Voraus besten Dank!

[Grapelli]

Hallo höflicher Forscher,

deine Lesungen sind gut aber nicht perfekt. Es wäre deshalb besser, wenn du deinen Text komplett im Forum einstellst. Man kann in deinem Anhang keine Fehler korrigieren, und dann tippt man halt den ganzen Salat noch mal ab. Du wirst mir zustimmen, dass das nicht optimal ist.

MfG Grapelli


Hellmenzen

Wittwer Joh. Peter
Augst daselbst
Gest. d. 8. Mai 1862

Joh. Gerh. Augst u. Ka-
tharina Margarethe, geb.
Saynisch, zu Hellmenzen.

Maria Wilhelmi-
ne Strunk v. Leuz-
bach, ledig.
Gestorben d. 17. Dezemb. 1859

Joh. Ant[on] Strunk
zu Leuzbach u. Christi-
na geb. Ingelbach

Proc[lamation] 22 Spt - 6 Oct
Copu[lation] zu Hellmenzen
den 18ten achtzenten Oct

Er 20 Jahr[e]
Sie 20 Jahr[e]

[Forscher_007]

Bitte höflich um Lesehilfe - Auszug aus dem Heiratsregister

Hallo Grapelli,

1000 Dank für die Übersetzungshilfe.

Es wäre deshalb besser, wenn du deinen Text komplett im Forum einstellst.
Man kann in deinem Anhang keine Fehler korrigieren, und dann tippt man halt den ganzen Salat noch mal ab.

Wird beim nächsten Mal berücksichtigt