[gelöst] Geburtseintrag Französisch

[Jadius]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ensdorf (Saarland)

Hallo,

könnte mir jemand, der die französische Sprache beherrscht, diesen Eintrag aus dem Einhang übersetzen einschl. der Randvermerke?

Vielen Dank schonmal Leider sind meine Französischkenntnisse nicht ausreichend...
Es müsste sich um die Geburt der Katharina Frantz handeln.

[Corinne]

Hallo Jadius,

So hier dann erstmal Text an sich:

Ce jourd'huit le trois brumaire
cinq ieme (???) anné de la
republique francais une et indivisible
après midit A comparut pierre france
bourgoit artiste (?) pardevant l'officiers publique
faisant sa déclaration que sa femme A
acouché d'un enfant fille A (?) en
conformité de la loy ??? faite du registre
en la maison commune a Enstroffe (?) le trois
brumaire cinq jeme (?) anné republicaine.
<Unterschriften>

Links oben im Rand:

par la Loy

darunter kann ich nicht alles lesen, zum Schluss aber:

.. die Geburt
der
Katharine
Franz T?(Abkürzung für Tochter?)
Peter Franz
und Anne (?)

bis gleich, die Übersetzung folgt,

Corinne

[Jadius]

Danke lass dir ruhig Zeit

[Corinne]

Hallo Jadius,

Und jetzt mit Übersetzung, und einigen Verbesserungen in der Transkription des Originaltextes gegenüber meinem ersten Versuch von vorhin.
Die französische Rechtschreibung des Herrn ist sehr eigenwillig:

Ce jourd'huit le trois brumaire
Am heutigen Tag dem 3ten Brumaire
cinq ieme anné de la
im fünften Jahr der
republique francais une et indivisible
französischen Republik, eine und unteilbar,
après midit et comparut pierre france
nach Mittag ist erschienen Peter Franz
bourgoit artiste (?) pardevant l'officiers publique
Bürger Artist (nicht sicher) vor dem öffentlichen Beamten
faisant sa déclaration que sa femme et
um seine Declaration zu machen, dass seine Frau
acouché d'un enfant fille et en
ein weibliches Kind (ein Mädchen) geboren hat und im
conformité de la loy je les faite enregistré
Einklang mit dem Gesetz habe ich es im Register
en la maison commune a Enstroffe (?) le trois
des Gemeindehauses zu Enstroffe (?) eingetragen den 3ten
brumaire cinq jeme anné republicaine.
Brumaire fünften republikanischen Jahres
<Unterschriften>

Links oben im Rand:

par la Loy
durch das Gesetz

darunter kann ich nicht alles lesen, zum Schluss aber:

.. die Geburt
der
Katharine
Franz T?(Abkürzung für Tochter?)
Peter Franz
und Anne (?)

Der 3 Brumaire Jahr 5 entspricht dem 24.10.1796
vielleicht findet sich ja noch jemand um die Unsicherheiten zu beseitigen,
LG

Corinne

[Wallone]

Hallo,

Ich hätte nur eine wichtige Berichtigung zu machen.

Da steht geschrieben "bourgoit actiffe". Es ist eine Fehlschreibung nicht von "Artiste" sondern von "actif". Also "bourgeois actif".

Sieht hier: http://books.google.lu/books?id=AcgC...tif%22&f=false

Es handelt sich also um einen Bürger der Stadt der diesen Status erworben hat weil er dann mehr als 18 Jahre alt geworden war.

Ich hatte diesen Begriff schon mal hier erläutert:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=93078&highlight=actif

Ansonsten sage ich "Bravo" für die Transkription und Übersetzung.

Liebe Grüße.

Armand

[Corinne]

Hallo Armand,

Na das scheint mir auch sinnvoller

Irgendwie hat der "artiste" mir nicht so richtig gefallen, aber ich kam nicht dahinter

LG
An e schéinen Owend,

Corinne

[Wallone]

Merci Corinne!

Glaïchfalls!

Armand

[Jadius]

Super vielen Dank euch Beiden