[gelöst] Bitte höflich um Lesehilfe - Auszug aus dem Traubuch 1

[Guter Nordwind]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus dem Corp.Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gülzow im Lauenburgischen

Moin an die Enigmas,

wir (SillesFamily, Ammersee und ich) würden uns freuen, wenn Ihr helfen könntet, auch wenn mit der Übung schon mehr bei mir rum kommt, aber so wirklich deutlich kann ich es doch nicht lesen.

3. Dom. 17,19 & 19
Trinitatis

18. Oct. ??
?????

Der (durchgestrichen) ?? Franz Joachim Uhrbrock (darüber: + 1809?) ???
in Collow, ?? Franz Jürg.(en) Uhrbrock weiland ?
?? ??? ???? ??? mit (durchgestrichen und unleserlich)
Catharina Sophia Nienowen (?), ?? ?? ???
?? Ninnow (?) in Collow ?? ?? ??

Lieben Dank,
Katrin

[bottom]

Ich versuche mal einen ersten Lückenschluß:


3. Dom. 17. 18. &
19 p. Trinit<atis>

d 8. Oct. ??
?????

Der (durchgestrichen) ?? Franz Joachim Uhrbrock (darüber: + 1809?) Schuster
in Collow, ?? Franz Jürg.(en) Uhrbrock weiland
Einwohner daselbst hinterlässt seinem ehel. Sohn: mit (durchgestrichen und unleserlich)
Catharina Sophia Nienowen (?), des Hüfners Frz.
Heinrich Nienow (?) in Collow ehel. Tochter.

[jacq]

Moin!

Ich mache mal den nächsten Schritt mit einigen Kleinigkeiten:


3. Dom. 17. 18. &
19 p. Trinit[atis]

d 8. Oct.
13. S[iehe] das Tauf-
regist[er] v[om] J[hre] 1797
Nr. 1

Der (durchgestrichen) Jggs. Franz Joachim Uhrbrock (darüber: + 1809?) Schuster
in Collow, seel. Franz Jürg.(en) Uhrbrocks weiland
Einwohners daselbst hinterlassener ehel. Sohn: mit (durchgestrichen und unleserlich) Jgfr.
Catharina Sophia Nienowen (ja), des Hüfners Frz.
Heinr[ich] Nienow (ja) in Collow ehel. Tochter.


Ich tippe mal der Vermerk "13", sowie die durchgestrichenen "Jggs." und "Jgfr." (od. Jfr.) beziehen sich darauf, dass vor der Eheschließung bereits ein Kind geboren wurde.


Gruß,
jacq

[Guter Nordwind]

Moin Jacq,

ganz herzlichen Dank auch Dir!
Das letzte Rätsel gelöst
Schau an, da haben die auch vor der Ehe Kind(er) bekommen

LG,
Katrin