[gelöst] Guten Abend zusammen Wer ist so lieb und hilft mir zu übersetzen

[Achim1957]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wiedermal brauche ich eure Hilfe.Wer ist so lieb und übersetzt mir dieses.

Vielen DankDominikus Schuster 2.gif

Dominikus Schuster 1.gif

[Grapelli]

Hallo Achim,

hast du das nicht in einer besseren Auflösung?
Außerdem fehlt jede Angabe, was das ist und woher der Text kommt.

MfG Grapelli

[Xtine]

[Xtine]

Hallo Achim,

also ohne genauere Angaben tun wir uns schwer!!!
Herkunftsort, Jahr und evtl. die Namen um die es sich handeln soll, sind wertvolle Hilfe und erleichtern die Arbeit ungemein. Wir machen das hier alle freiwillig und unentgeltlich, da sollte man es den Helfern schon so einfach wie möglich machen.

Ich lese:

1. Bild

3. Aug. 1783
von Buch(???)
5. März 1782
..........

16 July 1814

17. .........
31. July
1814

1. Aug
in ........bten
beg.(??)

Pf. Jos.
Schlöder(???)

Johann
Blümele in
Buch(??) und Sebastian
Brenner(???) von
..........


2. Bild

2.
Dominikus
Schuster et
M.Anna
Rothgeb

ledig Bauer in
Buch(???) ledige
B....... ledig(?)
beide kathol.

Johann Georg Schuster ....
Buch und ....... Walter
von den Kall.....
anton Rathgeb von Heister-
hofen und Ursula Brenner(????)

[Achim1957]

Hallo zusammen

Hier nochmal die 2 Scan zum übersetzen. Ich habe sie nochmal ich hoffe sie sind besser eingestellt.
Es handelt sich um ein Ehebuch aus Schwabsberg um 1814 Dominikus Schuster und Maria Anna Rathgeb

Vielen Dank für eure Mühe
Achim[ATTACH]Dominikus Schuster 2.jpeg[/ATTACH]

[Grapelli]

Hallo Achim, das ist viel besser!
MfG Grapelli


1. Bild

3. Aug. 1783
von Buch
5. März
1782 von
Heisterhofen [=Haisterhofen]

16 July 1814

17. 24. et [=und]
31. July
1814

1. Aug
in Schwabs-
berg

Pf. Joh[ann]
Schlöcke

Johann
Blümele in
Buch und Sebastian
Brenner von
Heisterhofen

66


2. Bild

2.
Dominikus
Schuster et
M[aria] Anna
Rathgeb

ledig Bauer in
Buch ledig
Braut ledig
beide kathol[isch]

Johann Georg Schuster von
Buch und Katharina Walter
von den Kallshöfen [=Kahlhöfe?]
Anton Rathgeb von Heister-
hofen und Ursula Brenner

[Achim1957]

Vielen Dank freu mich das ich es nun habe.

Achim

[Xtine]

Hallo Achim,

wenn Du nun beim nächsten Mal auch noch den Fragebogen ausfüllst und hinterher selber auf gelöst stellst, dann machst Du auch den Helfern die Arbeit leichter.