[gelöst] Sterbeeintrag 1830 Eisenstadt Burgenland Österreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenstadt Burgenland Österreich

Hi,

ich habe hier einen Sterbeeintrag von 1830 aus Eisenstadt Burgenland Österreich.

S

Novembris
10.....
12....

1
Tag

Leopold filius (Sohn) illegitimus (unehelich) caelebs (ledig) Elisabeth
Schwertl

dto
(Mons
Kismatorum
Eisenstadt Oberberg)

Idem
eine Zeile drüber wird der Pfarrer genannt
R.D Saph.........
Cap...

Auf der zweiten Seite ist es der vierte Eintrag von oben.
Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[Grapelli]

Hallo Carmen, hier ist es leichter:
10a obiit - am 22. gestorben
12 sep[ultus] - am 24. begraben

1 Diei? - ein Tag alt

Leopold filius illegitimus (unehelicher Sohn) coelebis (der ledigen) Elisabeth
Schwertl

dto.
(Mons
Kismatorum
Eisenstadt Oberberg)

R[everendus] D[ominus] Steph[anus]
Gissenwehrer Cap[ellanus]
= der ehrenwerte Herr Stefan Gissenwehrer


MfG Grapelli

[Carmen1452]

Hi,

viele Dank für die Hilfe und die Geduld.