[gelöst] Lesehilfe gefragt

[twallenta]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiener-Neustadt

Eine schöne Bitte

Ich hätte etwas näheres gewusst aus dem Trauungsbuch von Joachim Schinkler und Anna Walenta.
Wer könnte mich behilflich sein?
Danke schön
Trauungsbuch Joachim Schinkler-Anna Walenta 1-2.pdf

Trauungsbuch Joachim Schinkler-Anna Walenta 2-2.pdf

MfG

[Mechthild]

Hallo twallenta,

kleiner Tip: Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Schöne Grüße
Mechthild

[renatehelene]

Hallo Mechthild,

dafür, daß es sich hier um ein neues Forenmitglied handelt, hat er/sie seine Anfrage m.E. doch sehr nett formuliert. Ich habe schon schlimmeres
gelesen Mit Deiner "Bemerkung" "verärgerst" Du nur die Neulinge.
Also "Heuwägelchen" "Heuwägelchen"

LG Renate

[animei]

Ich weiß ja nicht, wie die Anfrage vor Mechthild's "Anpfiff" aussah, lass es aber mal dahingestellt.

Wenzel Kemf
Curat

Getraut
den 7.
Februar
1875

Schinkler Joachim, Tischler aus
Hilib, Kom(itat) Haromszek in Sieben-
bürgen, ehel. Sohn des Stefan Schink-
ler, Tischlermeisters dort, und der
Agnes, geb Veroß, beide katho-
lisch und selig

Wienerstraße
Nr. 37

[twallenta]

Schönen Dank animei für dasjenige das sie bis jetzt für mich getan haben aber wäre es möglich auch die zweite Beilage (Trauungsbuch Joachim Schinkler-Anna Walenta 2-2.pdf)
für mich zu übersetzen?
Im voraus dankeschön.

[Gaby]

Hallo,

Walenta Anna aus Reichenberg in Böhmen, ehe(liche) Tochter des Johann Walenta, Hufschmiedts dort, am Leben, und der Anna, geb. Giru, selig, beide katholisch
Wienerstrasse Nro. 97
30 Jahre
Adam Nzikos i.e.(id est = das ist/heißt) Nzikós Schmied in der Lokomotiv Fabrik. Wienerstrasse Nro. 37
Johann Drechel/Donchel? Schmied der Locomotiw Fabrik Bau(m)gartgasse N. 8. beide katholisch
1. Heimatgemeinde: Hilib
2. beider Taufschein
3. Wurden verkündet am 7. 24. und 31. Jänner 1875

[twallenta]

Hallo Gabi,

Einen recht schönen Dank von mir aus Belgien.
Sie haben mir gut geholfen recht nett behandelt(als neues Mittglied).

Liebe Grüsse,
Toni