[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde 1911?

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Chemnitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chemnitz

Hallo zusammen,

ich mal wieder,
ich habe gestern diese Urkunde geschickt bekommen und leider tu ich mich bei dieser sehr schwer, diese zu entziffern.

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen würdet.

Hier das was ich lesen kann (ich werde es nach den Nr. machen)

Danke schon einmal und einen Lieben Gruß
Eure Liz
----------------------------------------

Bild-Nr.1

Nr.104?
Chemnitz, am ..ten
.. tausend neunhundert...

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Ehelichung:
1.der...
Jaroslav? Vokác?
der Persönlichkeit nach bekannt,
... Religion, geboren am ...ten
... des Jahres tausend achthundert... zu ...
, wohnhaft in Chemnitz ...straße 45
Sohn des ... Vokác und? ...
Ehefrau ... geborene ... beide
wohnhaft in ... in....

Bild-Nr. 2

2. die ...
Wannda? Hildegard? Schott
der Persönlichkeit nach bekannt,
... Religion, geboren am ...ten
Januar? des Jahres tausend achthundert ... zu ...,
wohnhaft in Chemnitz ...
Tochter .. ... Schott ..
Ehefrau ... geborene ... beide
wohnhaft in ...


Bild-Nr. 3

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. ... ..mann geborene ...
der Persönlichkeit nach bekannt,
26 Jahre alt, wohnhaft in Chemnitz
4. ... geborene ...
der Persönlichkeit nach ......
....kannt
47 Jahre alt, wohnhaft in Chemnitz

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage... usw.

Bild-Nr. 4

den abschnitt bis zum
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
kann ich leider überhaupt nicht lesen...
tut mir leid

Jaroslav? Vokác
Wannda? Hildegard? Vokác geborene Schott
...
....

Randbemerkung:

Bei dieser Urkunde gab es eine Randbemerkung, welche ich auch nur sehr schwer / bis gar nicht lesen kann. Ich hoff ihr könnt mir helfen!

Nr.104?
Chemnitz, am 7... 1935
......
.. 18. .. 1935 ...
.. Jaroslav? Vokác und
Wannda? Hildegard? Vokác geborene Schott...
... Vokác ...
"Wokatsch"
...
....
...

____________________________

Vielen Dank für eure Hilfe

[GeneaJan]

Die Randbemerkung liest sich:
Nr. 107
Chemnitz, am 7. Dezember 1935
Der sächsische Staatsminister des Inneren hat mit Verfügung vom 18. November genehmigt, daß Jaroslav Vokác und Wanda Hildegard Vokác geborene Schott anstelle des Familiennamens Vokác den Namen Wokatsch und Jaroslaw Wokatsch den weiteren Vornamen „Franz“ (in der Reihenfolge Jaroslaw Franz führen.

[GeneaJan]

Bild 4 ist die Anerkennung einer Vaterschaft und liest sich:
„Hierauf erklärte der zu 1 [.] genannte Jaroslaw Vokac nach […] Belehrung im Sinne der Ministerialverordnung vom 19. April 1906, daß er das von seiner nunmehrigen Ehefrau a, 11. September 1911 in Chemnitz geborene Kind „Karl Helmut“ als von ihm erzeugt anerkennt. (Vergleiche Geburtsregistereintrag des Standesamtes Chemnitz III Nr 291 vom Jahr 1911.)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Jaroslaw Vokác
Wanda Hildegard Vokác, geborene Schott
Ida Maria Uhlmann, geborene Bettmann
Emilie Ida Haudal geborene Richter

Der Standesbeamte

[Unterschrift unleserlich]

Was es mit den beiden unterzeichnenden Damen auf sich hat, so kann ich nur mutmaßen, dass sie als Zeuginnen beigeladen wurden.

[Herbstkind93]

Chemnitz am 9.12.1911

1. Schlosser Jaroslav Vakac, römisch-katholisch
* 15.11.1888 zu Beschin in Böhmen
wohnhaft in Chemnitz, Dorfstraße 45
Sohn des Bahnarbeiters ? Vokac und seiner Ehefrau Katharina geb. Jezek
beide wohnhaft in Pastuchewitz in Böhmen

[Herbstkind93]

Fabrikarbeiterin Wanda Hildegard Schott
evangelisch-lutherisch
* 29.1.1888 zu Wildenthal bei Eibenstock
wohnhaft Chemnitz, Dorfstraße 45
Tochter des Brettschneiders Gustav Emil Schott und seiner Ehefrau
Marie Amalie Bertha geb. Förster
beide wohnhaft in Carlsfeld

[liz-88L]

Hallo GeneaJan,
hallo Herbstkind93,

vielen Dank schon mal an euch beiden, das ihr mir schon einen Teil mitgeteilt habt.

@Herbstkind93
Mir wäre zu deinem Beitrag noch wichtig, wie der Vater von Jaroslav Franz gehießen hat. Aber das ist wirklich so geschrieben... das ich nichts enziffern kann.

Lieben Gruß

[Kasstor]

Hallo,

zu Bild 1: Der Vater heißt Wendelin.

Frdl. Grüße

Thomas

[liz-88L]

Hallo Thomas,

vielen Dank für den Vornamen des Vaters.

Lieben Gruß
Liz

[holsteinforscher]

Hallo Liz,
Sohn des Bahnwärters
LG. Roland

[liz-88L]

Hallo Roland,

vielen Dank.

Kann mir jemand noch das Bild 2 + 3 entziffern?

Danke und Gruß
Liz

[GeneaJan]

Blatt 3 sind die Trauzeugen:
Die Schustersehefrau [?] Ina Maria Uhlmann, 26 Jahre alt, geb. Bellmann (nicht Bettmann, wie ich oben falsch gelesen habe)
und
die Zimmermannsehefrau Emilie Ida Haudal, geb. Richter, 47 JAhre
Beide wohnhaft in Chemnitz.
Bild 2 hat Herbstkind schon übertragen.

Beste Grüße aus Schwäbisch Hall, Jan

[Niclas]

Hallo Liz,

hier das Bild 2:

Fabrikarbeiterin
Wanda Hildegard Schott
der Persönlichkeit nach
bekannt, evangelisch-
lutherischer Religion, geboren am neun und zwanzigsten
Januar des Jahres tausend achthundert
acht und achtzig zu Wildenthal bei Eibenstok
wohnhaft in Chemnitz, Dorf-
straße 45
Tochter des Brettschneiders Gustav Emil Schott und seiner Ehefrau
Marie Amalie Bertha geb. Förster beide wohnhaft in Carlsfeld.

Liebe Grüße!
- Niclas

[liz-88L]

Hallo zusammen,

vielen vielen Dank für eure Hilfe,
ihr habt mir wirklich weiter geholfen!!!

Lieben Gruß
Liz

[Niclas]

Hallo Liz,

immer wieder gerne!

Liebe Grüße!
- Niclas