[gelöst] Geburtseintrag 03.10.1733 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: B[auch P]ranischen - Branišov, Matrikel Dubné bei Budweis

Liebe Leser,

im tschechischen Forum wurde der Eintrag gelesen. Ich bitte um die Übersetzung und ggf. um Ergänzung(en)

3. October narozeno ditie w branssowi?? a tehož dne Pokrzte?? ... P.P. Matieje Jos. sebelku? fararze kostela farniho? dubenskeho pod ?italem Na nabewzeti Panny Marie a dáno dietieti jmeno Simon jeho otec Fabian Mika z branssowa materz(matka) Anna, O Sad?ze? farniho kostela dubenskyho a poddaz? králowskeho miesta Budiejowitz Czeskich Kmotr na rukauch drzel Frantissek Nowotny z Krzenowetz z Marianau manželkou swau(svou)

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3384/67/2727/391/85


Danke und alles Gute - Karl

[Schmid Max]

Am 3. Okt, wurde ein Kind geboren aus Branischen und am gleichen Tage
durch Herrn Pater Matth. Jos. Šebelka getauft Priester des Pfarrklosters
von Duben unter dem Patronat der gnädigen Jungfrau Maria;
dem Kindlein wurde der Namen Simon gegeben;
sein Vater ist der Fabian Miko aus Branischen und die Mutter Anna,
Angehörige der Pfarrei Kloster Duben und Untertanen der königlichen Stadt Böhmisch Budweis
Paten waren Franz Novotny aus Kyrnowitz und Marianne seine Ehefrau.

Gruss vom
Schmid

[KarlNapf]

Danke

Besten Dank, Schmid und alles Gute wünscht - Karl