[gelöst] Auszug aus dem Traubuch 1757 - bitte um Hilfe

[Guter Nordwind]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus dem Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kuddewörde

So liebe Enigmas,

ich denke, dass ist der letzte Eintrag für heute
Und ich bitte freundlichst um erneute Hilfe.

Es geht um die Einträge 2+3

Nr. 2

Dom:12, 13, 14 p. Trinitatis ist Jürgen Johann
Wittkam[p] mit Maria Magdalena Siemers (? Siemann?) proclamiert
? Dom (?) 14, corpuliert worden
[da gehts mir ums Datum, wegen dem in Unehre geborenen Kindes]

Nr.3
Dom: 23, 24 et 25 ist Hans Claus
Wittkam[p] mit Catharina Margaretha Voghts (?) ?
? ?? proclamiert und ??? ?? cor
puliert


Herzlichen Dank!

Grüße,
Katrin

[jacq]

Nr. 2

Dom:12, 13, 14 p. Trinitatis ist Johann Jürgen
Wittkam[p] mit Maria Magdalena Sieman proclamiret
und Dom (ja) 14 p. Trinit[atis] alhier corpuliret

Nr.3
Dom: 23, 24 et 25 ist Hans Claus
Wittkam[p] mit Catharina Margaretha Vogts aus
Möhnsen proclamiret und d[en] 13ten 9br alhier co-
puliret


Gruß,
jacq

[Friederike]

Hallo Katrin,

Nr.3
Dom: 23, 24 et 25 ist Hans Claus
Wittkam[p] mit Catharina Margaretha Vogts aus
Möhnsen proclamiret und d. 19ten 9br. alhier co-
puliret

[fbehse]

Nr. 2

Dom:12, 13, 14 p. Trinitatis ist Johann Jürgen
Wittkam[p] mit Maria Magdalena Simans proclamiert
und Dom: 14 p. Trinitatis alhir copuliret

AUsgehend vom Jahr 1758, das oben drüber steht, handelt es sich um den 13, 20, 27. August, sowie noch einmal den 27 August

Nr.3
Dom: 23, 24 et 25 [p. Trin.] ist Hans Claus
Wittkam[p] mit Catharina Margaretha Vogts aus
Mohnsen (heute:Möhnsen, liegt 10km entfernt) proclamiret und den 18ten 9ber = November alhir copuliret.

Ausgehend vom Jahr 1758, das oben drüber steht, ergibt sich der 29.10, der 05.11 und 12. November

[fbehse]

Nachtrag: habe gerade die anderen zeitgleichen Übersetzungen gesehen. Ich denke, es ist wirklich der 18.11, da sonst XXVI p. Trin. angegeben worden wäre. Nach meiner Erfahrung, wurde ein "Reindatum" nur geschrieben, wenn es von dem klassischen Sonntag abwich. Außerdem sieht die 9 in 9ber deutlich anders aus als die 8.

[Guter Nordwind]

Euch fleissigen Helfern mit den Superaugen wieder einmal ganz herzlichen Dank!

@Florian: also gehst Du davon aus, dass das Paar am 18. November 1758 getraut wurde? (Oben hatte ich mit bei der Zahl in der Tat verschrieben, sorry!)

LG,
Katrin

[fbehse]

Ich denke schon. Wenn man genau hinsieht, sieht man auch eine dünne Verbindung zwischen dem linken unteren Bogen und der Mitte.
Leider ist das Bild ja recht unscharf.
Wie gesagt, ich hatte es bisher immer so, daß das Heiratsdatum als Reindatum nur angegeben war, wenn es von der kirchlichen "Sonntagsschreibweise" abwich, also an einem anderen Wochentag war.
Du scheinst ja den Rest der ganzen Seite auch zu haben (zumindest zeigt das JPG Vorschaubild die ganze Seite), vielleicht hast Du ja noch eine "Vergleichs-8"

[Guter Nordwind]

Moin Florian,

ich kriege es auch schon mal gar nicht hin und mir erscheint es auch eher so, wie Du es beschreibst.

Gruß und Dank,
Katrin