[gelöst] Sterbeurkunde auf russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

ich habe heute aus dem Archiv in Lodz eine russische Sterbeurkunde meines Vorfahren Daniel Reimann erhalten.

Kann mir bitte jemand diese Urkunde übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
Nr.138
Ruda-Bugaj
geschehen in Alexandrow, 10/22.10.1884, mittags, erschien Gottlieb Rimpel,51 und Wilhelm Reimann,30-beide Bauern in Ruda-Bugaj
und haben angekündigt, dass HEUTE, 07:00 verstarb in Ruda-Bugaj
DANIEL REIMANN, 81, Bauer hier geborener, Sohn von Gottlieb und Eleonora, geb. Schulz, verstorbenen Eheleute Reimann (Bauern).
Er hinterließ Ehefrau Amalija, geborene Eckermann.
Akt würde Anwesenden vorgelesen und von Pastor unterschrieben, da alle Analphabet.
______________________
Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

Wahnsinn :-) Herzlichen Dank für die klasse Übersetzung :-)

Viele Grüße und einen schönen Sonntag!

Daniel

[Lora]

Gern geschehen, Daniel :-)
Dir, gleichfalls -einen schönen Sonntag.
Lora