[gelöst] Ist es unverschämt von mir?

[Achim1957]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ist es unverschämt von mir so einen langen Text zum übersetzen hier herein zu stellen?
Ich kann es nicht lesen es ist eine schlechte Schrift und ich kann es einfach nicht. Vielleicht erbarmt sich jemand und hilft mir dies zu übersetzen.
Ich bedanke mich mal im Voraus

AchimHeirat Amand Fischer Juliane Merz1.jpg

[jacq]

Moin Achim,

das ist überhaupt nicht unverschämt und m.E. gar nicht so viel. Da gab es schon richtige Totschlägerdokumente über viele Themen verteilt.
Wir helfen alle gerne.

Unverschämt wird es erst dann, wenn jemand auf die Hilfe hin kein kleines "Danke" rausgequält bekommt. Aber das nur allgemein erwähnt.

Kannst du die Bilder aber evtl. etwas größer einstellen?

EDIT: Oh, könnte natürlich auch an meinem 12" Bildschirm liegen.


Gruß,
jacq

[Achim1957]

Nochmal etwas größer

Hallo Jacq

Vielen Dank das du so nett bist und mir behilflich bist. Ich habe es etwas größer gemacht, vielleicht kannst du es besser sehen.

Vielen Dank
Achim


Heirat Amand Fischer Juliane Merz2.jpg

[econ]

Hallo, ein Veruch, der dringend korrigiert werden sollte:

Im Jahre eintauend acht hundert und sechszig, den zehnten Janu-
ar, morgens halb zehn Uhr, wurde in der Kapelle zu Sulzbach nach???
Trauschein??? Grossh. Bezirksamtes Germberg? vom 23. December
1859 Nr. 10,975 und nach ordnungsgemässer Proklamation vom
26. December 1859 und 1. Januar 1860 durch den Unterzeichneten
ehelich getraut und kirchlich eingesegnet: A. F.
katholischer Konfession, geboren den 7. April 1828, ehelicher,
lediger Sohn des Ignaz Fischer, Bürger und ???mann in
Sulzbach und der ???, gebor. Walther???, ????
der Bürger und Tagelöhner in Sulzbach – und mit ihm
die ledige Julianne Marz. lutherischer Confession, gebor-
en den 16. Februar 1835, eheliche Tochter des Heinrich
Marz, Bürger und ???mann in Sulzbach und der Juli-
anne, geb. Marz. Zugegen sind: ???mann Sebastian
Henig??? und Schneidermeister Andreas?? Walther???, hier
Bürger in Sulzbach.

Michelberg???, ...

Lg von Econ

[gki]

Also, katholisch waren sie beide, die Mutter des Bräutigams war Benedikta, geb. Delscher?, die Braut hieß eher Merz als Marz, denke ich.

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich lese:
...Kapelle zu Sulzbach nach
Trauschein Groß(herzoglichen) Bezirksamtes Gernsbach...
MfG Marina

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal zu vervollständigen.


Im Jahre eintauend acht hundert und sechszig, den zehnten Janu-
ar, morgens halb zehn Uhr, wurde in der Kapelle zu Sulzbach nach
Trauschein Grossh. Bezirksamtes Gernsbach vom 23. December
1859 Nr. 10,975 und nach ordnungsmäßiger Proklamation vom
26. December 1859 und 1. Januar 1860 durch den Unterzeichneten
ehelich getraut und kirchlich eingesegnet: A. F.
katholischer Confession, geboren den 7. April 1828, ehelicher,
lediger Sohn des Ignaz Fischer, Bürger und Bekersmann in
Sulzbach und der Benedikta, gebor. Delscher, neuangehen-
der Bürger und Tagelöhner in Sulzbach – und mit ihm
die ledige Julianna Merz. katholischer Confession, gebor-
en den 16. Februar 1835, eheliche Tochter des Heinrich
Merz, Bürger und Beckersmann in Sulzbach und der Juli-
ana, geb. Merz. Zugegen sind: Bekersmann Sebastian
Hörig(?) und Schneidermeister Andreas Delscher, beide
Bürger in Sulzbach.
Michelbach 10. Januar 1860
H.C. Hein(?)mann, Pfarrer

[econ]

ordnungsmäßiger Proklamation

Zweifelsfrei, da hätte ich wohl besser weitergelesen statt meine eigenen Wörter zu nutzen.

LG von Econ


P.S. MERZ wird wohl stimmen: Steht ja in Schönschrift rechts am Rand.

[Achim1957]

Vielen Dank

Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken und ich freue mich das ich die Übersetzung nun habe.
Resekt an euch das ihr das alles könnt.

Liebe Grüße Achim