[gelöst] tschechischer Heiratseintrag Vortruba/Tauber

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klenec/Böhmen

Guten Abend,

hiermit bitte ich um die Übersetzung des Heiratseintrags. Ein paar Brosamen kann ich liefern:

Jiri Votruba, also Georg Wotruba, 25 4/12 Jahre, Eltern Johann ? V. oo Barbara Bilek
oo 28.11.1885 (?)
Anna Tauber, 22 6/12 Jahre, Eltern Johann ? T. oo Magdalena ...

Danke für die Hilfe im Voraus! Kastulus

[Gaby]

Hallo,

erst mal nur gelesen:

28.11.1885

Votruba Jiri najemnik z Klence cislo 52 manzelsky syne Jana
Votruby najemnika ze Stareho-Potrekova cislo 53 a manzelky jeho
Barbory rodem Bilek ze Stareho-Potrekova cislo 6 okres Domazlicky
katholicke – 25 4/12 - swobodny

Tauber Anna nemanzelska dcera Marie manzelske dcery
Jana Taubra domkare z Klence cislo 60 manzelky jeho Mag-
dalena rodem Kostlivy z Klence cislo 60.
katholicke – 22 6/12 - swobodna


Übersetzung:
Wotruba Georg, Inmann in Klentsch Nr. 52, ehelicher Sohn des Johann
Wotruba, Inmanns aus Alt-Possigkau Nr. 53 und seines Eheweibes
Barabara geborene Bilek aus Alt-Possigkau Nr. 6, Bezirk Taus
katholisch – 22 Jahre 4 Monate – ledig

Tauber Anna, uneheliche Tochter der Maria, einer ehelichen Tochter
des Johann Tauber, Häusler in Kletsch Nr. 60 und seines Eheweibes Mag-
dalena geborene Kostivy von Kletsch Nr. 60
katholisch – 22 Jahre 6 Monate - ledig

[Kastulus]

Guten Morgen und herzlichen Dank für die rasche Übersetzung eines nicht gerade kurzen Textes!

Einen schönen Tag wünscht Kastulus