[gelöst] Reichskammergericht

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schweikartswinden Kr. Ansbach

Seite 23 von 28 mit viel Latain
und einigen Lücken .
Vielen Dank für die Hilfe.

150 f ( Gulden ) vermietl=n Dispensationh = ........
und 34 f kosten so gewieser ....... zurück
zu stellen :als Sie ausserdem zu Sal
dirung der dies Hochfürstlen Hohe Lands - Obrig -
keiten = Jurium , und zur Entscheidung der
dies Hochfürstlichen Territorial = Unterthane die an
........... sende rechtliche Mittel .......... nicht
entstehen werden ; Die sie übriegens
?????????????????????????????
Lil : Y= y=y
Copia ..uppliarum = ad ......
Zegnantem Schillingsfürstensem , Georg
Michael Radelmüllers von Schweikarts -
winden ......... 10 ten October 1787
Durchlauchtigster
Warum ich unterthänigster ... ppliant als ...
und un informiert bey Euer Hochfürstl=en Durchl.
um genädigste Dispensation zu der vor-
habenden Heyrath mit meinem se... bruders
zu rück gelasener Wittib , welche von ihrem
zweiten Mann dem Denzer zu .....weiler
geschieden worden , der d...... Rothrnburgische

[Mark Obrembalski]

150 f ( Gulden ) *vermeintl=n Dispensations = mulitam(???)*
und 34 f kosten so gewieser ....... zurück
zu stellen , als Sie ausserdem zu Sal
dirung der dies Hochfürstl=en Hohe Lands - Obrig -
*keitl=en* = Jurium , und zur Entscheidung der
dies Hochfürstl=en Territorial = *Unterthanen* die an
........... sende rechtliche Mittel *einzuschlagen* nicht
entstehen werden ; Die sie übriegens
*sub reservatione quosumvis(?) competentium*
*... ...*

Lil : Y= y=y

Copia *supplicarum* *... =murum* ad *Serenio?imum*
*Regnantem* Schillingsfürstensem , Georg
Michael Radelmüllers von Schweikarts -
winden *Sub* .... 10 ten October 1787

Durchlauchtigster

Warum ich unterthänigster *Supplicant* als *irrig*
und un informiert bey Euer Hochfürstl=en Durchl.
um genädigste Dispensation zu der vor-
habenden Heyrath mit meinem *sel.* bruders
zurück *gelassener* Wittib , welche von ihrem
*zweyten* Mann dem Denzer zu *Heuweiler(???)*
geschieden worden , der *dermahlig* *Rothenburgischen*

[alter Schwede]

Hallo Mark Obrembalski !
Das ist ja schon eine ganze Menge mehr,
von diesem verdehten Geschreibsel .

[alter Schwede]

Wer kann denn , den Latain Kram , noch entschlüsseln.

[Grapelli]

Hallo alter Schwede, habe noch ein paar Dinge verbessert,
beim Latein blicke ich allerdings nicht durch.

MfG Grapelli


150 f vermeint[lich]n Dispensations-malitam?
und 34 f Kosten so gewieser unverweilt zurück
zu stellen, als Wir ausserdem zu Sal-
virung der dies Hochfürst[lich]en Hohen Landes-Obrig -
keit[lich]en-Jurium, und zur Entschädigung der
dies Hochfürst[lich]en Territorial-Unterthanen die an-
passende rechtliche Mittel einzuschlagen nicht
entstehen werden; die Wir übrigens
sub reservatione quorumvis competentium
p.p. erharre. p.p.

LiT: Y:y:y:

Copia supplicarum hu...murum ad Serenissimum
Regnantem Schillingsfürstensem, Georg
Michael Radelmüllers von Schweickarts -
winden sub praes...tto 10 t[en] October 1787.

Durchlauchtigster p.p.

Warum ich unterthänigster Supplicant als irrig
und uninformirt bey Euer Hochfürst[lich]en Durch[laucht]
um genädigste Dispensation zu der vor-
habenden Heyrath mit meinem see[ligen] Bruders
zurück gelassener Wittib, welche von ihrem
zweyten Mann dem Denzer zu Neuweiler
geschieden worden, der dermahlig Rothenburgischen

[alter Schwede]

Hallo Grapelli !
Das sieht doch toll aus !
Wenn nun noch einer mit großem Latinum
drüber schaut , wäre es pervekt.

[Mechthild]

Wenn nun noch einer mit großem Latinum
drüber schaut , wäre es pervekt.

Hallo alter Schwede,

ohne den Hinweis, das Hilfe für Latein benötigt wird, (sollte in der Überschrift stehen) wird wohl kaum ein "Lateiner" draufschauen


Falls Du selbst die Überschrift nicht mehr ändern kannst, bitte doch Xtine, dies zu erledigen (kannst aber auch über die "Melden"-Funktion gehen, dann kommts bei beiden Admins an)


Schöne Grüße
Mechtild

[alter Schwede]

Hallo Mechthild !
Vielen Dank für den Tipp.
Ich habe es einfach noch ein mal
" sauber " ins Forum gestellt.
So ist es übersichtlicher , denke ich.
Noch einen schönen Abend.