[gelöst] Noch eine militärische Briefstelle

[bottom]

Brief, um 1810

Bitte höflichst um Korrekturen und Ergänzungen!


Nehmlich eine Flinte, mit der man dreimal
schießen kann, wenn es jetzt nur zweimal
thunlich ist, beim XXXX besser zielen,
im Sitzen, Lie Knien, Sitzen, Liegen, bequem
auch in finstrer Nacht, bequem laden kann
und die auch mit einer mehr sichren und nachdrücklicheren
Stoßmutter versehen ist, als die übliche. Sie ist
auch ungefähr um 1 gr.? leichter ...

[bottom]

Sorry, aber die vermeintliche "Stoßmutter" war natürlich eine "Stoßwaffe". Das fragliche Zeichen einer Gewichtsangabe könnte doch das Zeichen für Pfund sein, oder?



Nehmlich eine Flinte, mit der man dreimal
schießen kann, wenn es jetzt nur zweimal
thunlich ist, beim XXXX besser zielen,
im Sitzen, Lie Knien, Sitzen, Liegen, bequem
auch in finstrer Nacht, bequem laden kann
und die auch mit einer mehr sichren und nachdrücklicheren
Stoßwaffe versehen ist, als die übliche. Sie ist
auch ungefähr um 1 Pfund leichter ...

[bottom]

Kann das XXX Patrulliren heißen?

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Könnte das gesuchte Wort Tiraillieren heißen ?
MfG Marina

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich würde auch sagen Tiraillieren.
französisch tirailler, eigentlich = vereinzelt Schüsse abgeben, zu: tirer, Tirade.
Macht vom Text her auch Sinn ..??..
LG. Roland

[bottom]

Ja, wunderbar! Das passt! Vielen Dank an Tinkerbell und holsteinforscher!