[gelöst] Traueintrag aus Polen - russische Sprache

[Mark Obrembalski]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tarczyn, Masowien, Polen

Liebe Mitforscher,

nun habe ich auch den Traueintrag meiner Urgroßeltern, Karol Obrembalski und Wiktoria Odolski, gefunden. Schauplatz der Handlung ist offenbar wieder Tarczyn bzw. Parole. Kann ihn jemand (und sei es nur teilweise) übersetzen?

In besserer Qualität und mit allem Drumherum gibt es den Text unter

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97714,89

als Nr. 6.

Schönen Dank!

[Lora]

Hallo Mark,
ich versuche..., denn manche "Ortschaften", wie diese vom Herrn Vikar geschrieben waren-sind nicht zu finden. Manches hat er einfach vergessen, manches, vermutlich- abgekürzt. Tut mir leid.
Eheschließung
Geschehen: Posad Torczyn, am 14/27.01.1901, 14:00
Zeugen: Josef Odolski aus Salusk und Josef Odolski aus Man, beide volljährige Ackerbauern.
КАРОЛЬ ОБРОМПАЛЬСКИЙ/ KAROL OBRAPALSKI (sehe Unterschrift...),27, ledig, Reserve-Soldat, geboren in Jankowice, Kirchspiel Jankowice, Ujesd Radom, Wohnhaft in Xawerow, Kirchspiel Язгаржев/Jasgarshew, Sohn des verstorbenen Xawerower (kein Name) und lebender Justine, geborene Журовской /Shurowska.
und
WIKTORIA ODOLSKA, 23, Jungfrau, geboren und Wohnhaft bei Eltern, Ackerbauern in Parol: Marcin und Helena, geborene Ostaschewska. .....(nichts mehr).
3-x Proklamation in beiden Kirchspielen
hier: am 24.12/06.01; 30.12/13.01- 1900/1901; 07/20.01.1901 und in Jasgarshew am 31.12.1900; 13.01.1901 und 7/20;14/27 Januar 1901.
Ehevertrag gab keinen.
Vikar/Ksends Wazlaw Kunast.
Mit freundlichem Gruß
Lora

[Mark Obrembalski]

Hallo Lora, Retterin aller Russischbanausen,

wow - danke Dir für die Übersetzung.

Ein Ksawerow finde ich in der Gegend:

http://www.openstreetmap.org/?mlat=51.6408&mlon=21.1267#map=12/51.6408/21.1267

Vielleicht ist es das, auch wenn erst mal keine Ortschaft zu finden ist, die als Pfarrort passen würde.

Schöne Grüße,
Mark

[Lora]

Cool! Dankeschön, Mark!
Spaß bei Seite...
Ich habe keine richtige Freude, wenn übersetzte Orte nichts bringen. Schau mal hier.
Habe im Moment keine Zeit, aber nach kurze Übersicht...wirst vielleicht findig.
Viel Glück
Lora