[gelöst] Reichskammergericht

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schweikartswinden Kr. Ansbach

Hallo und guten Tag liebe Helfer!

Ich bitte um eine Überprüfung/Ergänzung meiner
Übersetzung.
Vielen dank auch.

Copiudito Protocollt: de acto 8 ten Octobius
1787
Aetum Schillingsfürst den
8 ten octobris 1787
Herr Hofrath und Oamts
.... Bayerlein
Ego
Rath und Zent graf Nehes.
... dies Hochfrstl en
Territoial = und fraisch =
dem .... Badt Rothenburg -
gischer Nieder = Gerichtliche
Unterthanin Radelmüllerin
von Schweikartswinden
über das - mit ihrem Leibl=en
Schwager georg Michel
Radelmüller getroffene
Ehe = Verlöbnis folgender
Dingen constituiret , nach =
dem Dieselben durch den
Amt :..................
weil sie sich auf die er -
gangene Citation nicht
gestellet , heute in ihrem
Haus abgehohlet , und
a......... überführt worden.

[Friederike]

Hallo alter Schwede,

Copia dito Protocolli: de acto 8 ten Octobius
1787
Actum Schillingsfürst den
8 ten octobris 1787
Praesentes
Herr Hofrath und Oamts
Verweser Bayerlein
Ego
Rath und Zent graf Nehes.
Wurde dies Hochfrstl en
Territoial = und fraisch =
dann Reichs Stadt Rothenbur -
gischer Nieder = Gerichtliche
Unterthanin Radelmüllerin
von Schweikartswinden
über das - mit ihren Leibl=en
Schwager georg Michel
Radelmüller getroffene
Ehe = Verlöbnis folgender
Dingen constituiret , nach =
deme Dieselbe durch den
Amtsknecht Stollreuther
weil sie sich auf die er -
gangene Citation nicht
gestellet , heute in ihrem
Haus abgehohlet , und
anhero überführt worden.

[alter Schwede]

Hallo Friederike !
Wie immer
Vielen Dank auch.