[gelöst] Sterbeeintrag 1686

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Franken Bayerb

Hallo,

benötige mal wieder Hilfe beim entziffern und übersetzen:

http://www7.pic-upload.de/11.11.13/lodv89qc3ede.jpg

ich lese:

3 Januar sepulta fugit? filia Dorothea Engelhardin Micha
elis Engelhards in Stadtschwarzach date? sept...?

am 3 Januar wurde beerdigt die Dorothea Engelhard (die Ehefrau?) von Michael Engelhard in Stadtschwarzach )die letzten beiden Wörter scheinen die Zeitangabe zu sein ?)

Danke

Gruss
Jan

[Schmid Max]

3. Jan sepulta fuit / am 3. Jan. wurde begraben
filia D. E. / die Tochter D. E.
Michaelis E in S. / des M. E. in S.
date septcrais?

NmM keine Zeitangabe sondern
evtl. der Betrag der bezahlt wurde
date = die Gaben/ was gegeben wurde
sept? irgendwas mit sieben?
crais ? Münzeinheit? aber das sollten die Spezialisten klären.
Man bräuchte ausserdem mehrere Einträge um zu sehen was und wie der Pfarrer eintrug.

Gruss
Schmid Max

[baatz]

Hi
sepultus fuit filia würde laut überstzugs program
Tocher begraben wurde heissen
gruß stefan

[Schmid Max]

Hi
sepultus fuit filia würde laut überstzugs program

sepultus fuit filia
gibts nicht!!

[baatz]

Hallo Schmid Max

hast natürlich recht mein schreib fehler,aber die übersetzung war im groben in ordnung oder ?

sepulta fuit filia

gruß stefan

[Quilldor]

Danke euch beiden für eure Mühe. Aber es ist korrekt, dass es sich um die Tochter des Michael Engelhardt handelt und nicht um die Ehefrau oder? so verstehe ich das von Dir geschriebene.

danke
gruss
Jan

[Schmid Max]

moin,

ja, filia heisst Tochter

Gruss vom
Schmid Max

[Quilldor]

Danke