[gelöst] 3 neue polnische Urkunden - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Urkunden übersetzen?

Vielen lieben Dank.

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo


Es geschah in Zgierz am 15.12. 1837 Vormittags um 12 Uhr.
Es erschien Daniel Kirsz 42 Jahre alt und Gottlib Frank 37 Jahre alt beide Bauern in Grabiniec wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Abends um 9 Uhr Georg Fryderyk Kirsz Bauer in Grabiniec wohnend 75 Jahre alt verstarb , und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Krystyna geborene Roth . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Kirsz überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , wo der Erste der Sohn des Verstorbenen war , beide konnten nicht schreiben .

Es geschah in der Stadt Alexandrow am 25.3. 1832 Nachmittags um 1 Uhr.
Es erschien Daniel Müller 33 Jahre alt und Bogumil Lehmann 30 Jahre alt beide Bauern , Landwirte in Rumbien wohnend und bezeugten uns , das am 23.des laufenden Monats abends um 10 Uhr Krystyna Müller , Kind bei den Eltern in Rumbien wohnend im Alter von 11 Monaten verstarb ,Tochter des oben genannten Daniel Müller und seiner Ehefrau Anna Dorota geborene Lehmann verheiratet in Rumbien . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Müller überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen wo der Erste der Vater des verstorbenen Kindes war und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Zgierz am 14.4. 1857 Vormittags um 8 Uhr.
Es erschien Samuel Werk 28 Jahre alt und Gottlib Kuss 25 Jahre alt beide Landwirte in Grabinie wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Nachmittags um 1 Uhr Daniel Kirsz Okupnik in Grabiniec wohnend 59 Jahre alt verstarb ,geboren in Grabiniec von Georg Fryderyk und der Anna Krystyna verheiratete Kirsch und hinterlässt die verwitwete Ehefrau Anna Dorota geborene Farr Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Kirsz überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und sie konnten nicht schreiben.


Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die super Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel