[gelöst] 4 neue polnische Urkunden - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Urkunden übersetzen?

Vielen lieben Dank.

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 7.11/19.11.1844 um 2 Uhr Nachmittags .
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jan Woelfle Okupnik in Starowagora wohnend , der Onkel des unten genannten Marcin Woelfle 44 Jahre alt , ebenso Georg Stajger Okupnik aus Starowagora 39 Jahre alt , das am heutigen Tag die Religiöse Heirat stattfand zwischen Marcin Woelfle Junggeselle und Okupnik aus ? , in Starowagora geboren vom verstorbenen Marcin Woelfle gewesener Okupnik in Starowagora und seiner Ehefrau Barbara Woelfle ,jetzt verheiratete Rau , dort wohnend 20 Jahre alt , mit derJungfrau Anna Fromberg , Tochter von Krystyan und Anna geborene Obermann verheiratete Fromberg Okupnik in Starowagora wohnend 21 Jahre alt in Starowagora geboren von bei den Eltern lebend .Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde von Pabianice am 1./13.,am 8./20. und am 15./27.10. , wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns , den Anwesenden und Zeugen unterschrieben , die
Anwesenden konnten nicht schreiben.

Es geschah in Alexandrow am 7.2.1855 Nachmittags um 4 Uhr . Uns wurde bekannt im Beisein von Gottlib Müller 42 Jahre alt und Wilhelm Schmittke 23 Jahre alt beide Landwirte in Rombien wohnend , das die zivile wie auch die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Wilhelm Müller Tagelöhner , Evangelisch – Augsburgischen Glaubens angehender Landwirt in Rombien wohnend und dort geboren von Dawid Müller dortiger Landwirt noch lebend und seiner schon verstorbenen Ehefrau Anna Dorota geborene Lehmann , 25 Jahre alt und der Jungfrau E… Mejer ….geboren in Rombien von Gottfryd und der Maria Elzbieta geborene Szybicer ? bis jetzt in Rombien lebend 17 Jahre alt bei den Eltern wohnend. Das Ehepaar erhielt von den anwesenden Eltern die Erlaubnis und es gingen der Hochzeit 3 Aufgebote voraus in der hiesigen evangelisch –augsburgischen Kirche am 21. , am 28.1. ebenso am 4.2. des laufenden Jahres. Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit.Die Neuvermählten bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.


Es geschah in Pabianice am 30.12.1860 Nachmittags um 5 Uhr . Es erschien Jan Woelfle Bauer in Rzgowie wohnend 52 Jahre alt und Jan Hengstler Schuhmacher in Rzgowie wohnend 56 Jahre alt und bezeugten uns das in Rzgowie am 30. des laufenden Monats morgens um 5 Uhr verstarb Anna Fromberg, geborene Obermann Witwe gewesene Landwirtin in Beköstigung geblieben , geboren in Effingen in Wirttenberg ….von Jan und Urszula geborene Bodner , verheiratete Obermann Bauern , verstorben , 62 Jahre alt und hinterlässt 5 Kinder Sohn Jan und drei Töchter Anna verheiratete Woelfle ,Marya verheiratete Bauer , Karolina verheiratete Ritter , Barbara verheiratete Jung . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Fromberg geborene Obermann überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und sie konnten nicht. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben .


Es geschah in Alexandrow am 7.6. 1854 Nachmittags um 3 Uhr.
Es erschien Daniel Müller 60 Jahre alt und Gottlib Müller 31 Jahre alt , Landwirte in Rubien wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag. Nachmittags um 5 Uhr in Rumbien Anna Dorota Müller geborene Lehmann 54 Jahre alt , die Ehefrau des Anzeigenden Landwirts Daniel Müllergeboren in Preußen verstarb und hinterläßt diesen Ehemann und 4 Kinder :1. Gottlib, 2.Jan Wilhelm ,3.Maria Elzbieta,und Eleonore . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Müller überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für die Übersetzungen.

Viele Grüße

Daniel