[gelöst] Todesursache

[Natsuko]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brunow, Meckl.-Schwerin

Hallo,

ich habe vergeblich versucht den Text unter dem Datum zu entziffern, bin aber leider gescheitert. Daher hoffe ich nun auf eure Hilfe.

Vielen Dank!

Sept.
16.
auf der Fahrt (?)
der Ehm. (?) gefallen
bei
Dowdziang

[Niclas]

Hallo Natusko,

ich lese das Selbe wie du!
Bei Dowdziang bin ich mir nicht ganz sicher...
Ich lese eher Dowdziang. Aber das ist eher Japanisch

Liebe Grüße!
- Niclas

[Natsuko]

Ich habe ja Chinesisch im Verdacht.
Aber das was ich da entziffere ergibt auch keinen wirklichen Sinn.

[Friederike]

Hallo,

Sept.
16.
auf dem Feldt
der Ehre gefallen
bei
Dowdziang

[Natsuko]

vielen Dank Friederike! Das ergibt natürlich mehr Sinn.

[Niclas]

Nun ist die große Frage:

Wo liegt dieses Dowdziang!

[jens Hainholt]

Hallo Niclas,
es könnte sich um einen der Verteidiger des Pachtgebiets um Tsingtau in China handeln, die Ende 1914 gegen die Japaner kämpften und dann nach der Niederlage 4 Jahre in Japan interniert wurden.
Gruß,
Jens

[fps]

Hallo,

ich denke, dass die Annahme von Jens zutrifft. "Dowdziang" klingt nicht japanisch, sondern chinesisch.
Und wenn da jemand den Namen verdreht und anders (nach dem Hören) geschrieben hat? Schreibt man "Tsingtau" in umgekehrter Silben-Reihenfolge, dann erhält man "Tautsing / Daudzing"!

[Grapelli]

Wenn ich recht sehe, starb der Mann 1915, die Belagerung von Tsingtau dauerte vom 13. September bis 7. November 1914. Außerdem traue ich einem Pfarrer zu, dass er die deutschen Kolonien kennt und richtig schreiben kann. Dowdziang dürfte wohl nicht identisch sein mit Tsingtau.

MfG Grapelli

[rigrü]

Auch wenn's nicht weiterhilft: es heißt "Felde", nicht "Feldt".

[Kasstor]

Lt Verlustliste ist Otto Schult aus Pampin in der 3. Kompanie des IR 171 gefallen. Diese war wohl im Sept. 1915 an der Schlacht um Wilna beteiligt.
Also nix mit China, sondern Litauen.

Hier: http://www.denkmalprojekt.org/2013/d...meck-pomm.html ist er auch verzeichnet.

Hier http://rcin.org.pl/Content/2400/WA48...Prace-Zool.pdf taucht ein Dowdziany in der Wilnaer Gegend auf. ist vermutlich die polnische Bezeichnung für einen litauischen Ort.
Hier http://digi.landesbibliothek.at/view...C01859921/723/ ist eine Karte mit den Kampfhandlungen, Ort habe ich aber nicht gefunden.


Frdl. Grüße

Thomas

[Dirk Lang]

mein nachtbar ist pole wir unterhalten us oft über ahnenforschung und ich habe ihn das mal gezeigt ,er sagt das viele deutsche den ort so ausgesprochen und auch demnach falsch geschrieben haben wie oben geschrieben ,bei ihnen heist der ort aber "Wodziany" möglicherweise ist das der ort den du suchst .

netten abend noch.

[Kasstor]

Der Ort sollte wohl in der Gegend zwischen Paberzes und Maisiagala liegen.

sh Anlage. also wohl das heutige Daucionys ( lt google maps).


Frdl. Grüße

Thomas

[hanvid]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brunow, Meckl.-Schwerin

Hallo,

ich habe vergeblich versucht den Text unter dem Datum zu entziffern, bin aber leider gescheitert. Daher hoffe ich nun auf eure Hilfe.

Vielen Dank!

Sept.
16.
auf der Fahrt (?)
der Ehm. (?) gefallen
bei
Dowdziang

"auf dem Feld der Ehre"

LG

hanvid