[gelöst] Erbitte Lesehilfe Heiratseintrag 1819 aus Dänemärk

[Sven30]

Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slagelse/Dänemark

Hallo liebe Forenmitglieder....

Nach langer Recherche habe ich in den Kirchenbüchern den Heiratseitrag meiner
Ur-Ur-Ur-Ur-Grosseltern gefunden....Hier kommt Ihr jetzt ins Spiel und ich hoffe auf Eure Hilfe......Im Anhang der Orginaleintrag

Was ich lesen konnte waren nur die Namen Morten Sörensen,34 sowie Karen Sophie Thomas,23

Ich hoffe nun auf Eure Hilfe und bedanke mich schonmal im Vorraus....

LG Sven

[Sven30]

Hat denn niemand der Spezialisten hier ein paar Anhaltspunkte für mich???

Wäre wirklich nett von Euch....

LG Sven

[jens Hainholt]

Hallo Sven,
etwas kann ich vielleicht helfen.
Morten Sörensen 34 Jahre dient? bei Hofbesitzer Nils Andersen in Sonderup, bei Rest geht es um Pockenimpfung.
Karen Sophie Thomasdatter 23 Jahre eine Tochter von Thomas Christensen wohnt .... Straße, (wohl in Slagelse)
Pockenimpfung 10.6.1808 in Hunderup (viell. bei Ribe).
Zeugen sind Thomas und Lars Christensen.
Die kirchl. Trauung am 7.1.1820
Gruß Jens

[UrsulaK]

Hallo Sven,

Morten Sørensen, 34 Aar, tien.
hos Gaardmand Niels Andersen
i Sonderup . Har ...
her fra sognet, som han først for 1/2 Aar si-
den forladt? Har ... kopper
... ... og tydelige aar

Karens Sophie Thomas D. 23 A
en Datter af Thomas Christensen
boende paa Skovsoe Gade. Vacci-
neret d. 10. Juni 1808 af Hundrop?
hos Faderen

Thomas Christensen og
Lars Christensen begge
bosiddende ... her
af byen

...
8. May
1879

viede i kirken
d. 7. Jan 1820


Für Fam. Christensen vgl. Volkszählung Købstad Slagelse, Ft 1801, opslag 20

Was Jens übersetzt hat passt so weit, nur dass Morten erst seit einem halben Jahr in Sonderup dient und wohl nicht geimpft wurde, sondern die Pocken gehabt hat mit deutlichen Narben.
Karen Sophie wurde nicht in, sondern von Hundrop? beim Vater geimpft.