[gelöst] Geburtseintrag 1755 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: B[auch P]ranischen - Branišov, Matrikel Dubné bei Budweis

Hallo, ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe, beim Sterbeeintrag vom 02.11.1755 - Martin Mika lese ich, dass Martin Mika als Sohn von Simon Mika und ? geboren wurde. Dann hört es leider auf. Bitte um Lösung des Eintrags.

Ganze Seite

http://digi.ceskearchivy.cz/en/3384/210/2669/1505/73

Alles Gute - Karl

[Schmid Max]

Lieber Karl,
das ist zweifelsfrei TSCHECHISCH

[KarlNapf]

Danke, liebe Schmid Max, ist und Gruß - Karl

[Laurin]

@Karl:
Leider vermisse ich zu Deinem Thema Hochzeit 1727 - tschechisch Deine Reaktion auf mein Hilfsangebot.
Ich werde mich wohl nicht mehr diesbezüglich anbieten, könnte Dir ggf. Hilfestellung zu eigener Anmeldung im tschech. Forum geben.

[Schmid Max]

Gerhard,
verwechselst da evtl. was.
Die Anfrage kam von und dein Angebot betrifft den Niclas und der hat reagiert.
Oder meinst deine Hilfe, nämlich deinen post im genealogicke forum?
Gruss vom Max

[Laurin]

Oder meinst deine Hilfe, nämlich deinen post im genealogicke forum?

Ja - genau dies!

[Schmid Max]

ahh klar, dann war ich irre.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

@Gerhard:

Das tut mir, leid, ich hab das auch als Antwort an Niclas aufgefaßt und wollte weiter abwarten. Eben habe ich aber beim Thema geantwortet.

Vorerst wünsche ich eine gute Nacht - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

hab´s mal versucht zu entziffern und teilweise zu übersetzen.

Leta Panie 1755 dne 2 Novemb. narozeno gest ditie we
wsy Branssowie, a tehoz dne skrze P.P. Tomasse Sweicz Farta
Kaslara Bidiegowskeho Pokrztieno, d… diteti gmeno Mar-
tin, otecz Ssimon Mika z Branssowa, matka Maria, Poddanj
Kralowskeho Ho..iczko miesta geskych Budiegowicz. Kmotr, …..

Im Jahre des Herrn 1755 am 2. November ist geboren ein Kind aus dem
Dorf B., und am selben Tag ... Pater Thomas .........
........ getauft ..... Kindlein hat den Namen Martin,
Vater Simon Mika, Mutter Maria, Untertanen
von ... .... ... .... Budweis. Pate, ...

[Schmid Max]

moin,
dann füll ich halt mal einige Lücken (bzw. versuchs)

skrze P(ane) P(atre) / durch Herrn Pater ...
farta kaplana?? Budiegowskeho ...???.was das heisst k.A. (wohl kirchl. Amt /
evtl. von farat /Grube/ Bergbau .....Bergmannskaplan? aus Budweis)
poddany kralowskeho hornyczko miesta czeskych Budiegowicz
Untertanen der königlichen BergbauStadt Tschechisch Budweis
dano ditieti jmeno / dem Kindlein gegebener Name
Kmotr ktery na. ? Paten welche bei....
Matthei Wimeczek
podle bydlo Urban z? Dubniho //Dubener Einwohner (Untermieter / Einlieger pod bydlo?)
Urban könnte ein Name sein /Untermieter des Urban aus Duben oder urbansky /städtisch
Elisabeth ,dessen Ehefrau , (manželka jeho)
Ortschaft Duben (osady D.)

Rest kann ich nicht lesen
Nachdem du ja jetzt eh angemeldet bist im genealogicke forum
post doch mal den scan dort: die Muttersprachler tun sich leichter dieses altertümliche Tschechisch zu entziffern.

Gruss vom
Schmid Max

PS: vielleicht hilft dir der Laurin doch noch mal dabei ;-)))))

[Laurin]

PS: vielleicht hilft dir der Laurin doch noch mal dabei ;-)))))

In der tschechischen Sprache ist Gaby wesentlich erfahrener als ich.
Da bereits sehr viel "enträtselt" wurde, erachte ich eine Anfrage meinerseits bei genealogie.taby.cz als nicht mehr erforderlich.

[KarlNapf]

Liebe Gaby, lieber Max, lieber Gerhard, es ist bewundernswert, was Ihr lesen und übersetzen könnt.

@Gerhard, Dank für den Hinweis auf genealogie.taby.cz, ich habe mich gestern angemeldet und warte jetzt auf den Bestätigungslink. Auf Dein freundliches Angebot zur Hilfestellung komme ich sicher noch zurück.

Danke, liebe Grüße und alles Gute - Karl