[gelöst] Sterbeeintrag 1759 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: B[auch P]ranischen - Branišov, Matrikel Dubné bei Budweis

Hallo, ich bitte um Übersetzungshilfe, bitte übersetzt den Sterbeeintrag vom 20.09.1759 - Fabian Mika

Ganze Seite

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3384/465/1214/1511/93

Schönes Wochenende - Karl

[Grapelli]

Hallo Karl, ich versuchs mal (bin kein Lateiner):

20. Sepultus est Fabianus Mika rusticus
Am 20. wurde begraben: Fabian Mika, Bauer
ex pago Branschau, animam Deo reddidit in
aus Branschau, er gab Gott seine Seele zurück, in
communione S. Matris Ecclesiae, omnibus sacra-
Verbindung mit der Heiligen Mutter Kirche, wurde mit allen Sakra-
mentis provisus aetatis 60.
menten versehen, seines Alters 60 [Jahre]

MfG Grapelli

[Schmid Max]

Grapelli,
jetzt stell doch dein Licht nicht so untern Scheffel.
Das ist doch eh perfekt.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Danke, ich freue mich und glaube, dass Schmid Max recht hat.

Beste Grüße - Karl

[Grapelli]

Naja, das Meiste ist sowieso aus einem alten Thread kopiert.
Als Nicht-Lateiner kann man immer blöde Fehler machen -
auch wenns diesmal ne ziemlich sichere Sache war.

MfG Grapelli