[gelöst] Hochzeit 1727 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: B[auch P]ranischen - Branišov, Matrikel Dubné bei Budweis

Liebe Übersetzer, da habe ich eben den falschen Knopf gedrückt, Bitte übersetzt den Hochzeitseintrag vom 25.05.1727 Fabian Mika und Anna ?

Ganze Seite

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3384/235/1286/960/73

Alles Gute - Karl

[Laurin]

Hallo Karl,

ich werde mal in unserem tschech. Partnerforum um Lese- und Übersetzungshilfe bitten.
Svatba Dubné 1727 čeština

[Niclas]

Hallo Gerhard,

es gibt ein Partnerforum??
Wo findet man Links zu denen?

Liebe Grüße!
-Niclas

[Laurin]

@Niclas: Auf meinen Link klicken!
"Verkehrssprache" ist zwar Tschechisch, aber einige dortige Forenmitglieder beherrschen recht gut die deutsche Sprache.
Bei Interesse zur Anmeldung könnte ich Dir etwas behilflich sein.

[Niclas]

@Gerhard: Nein Danke! Ich forsche leider nicht im heutigen Tschechien.

[KarlNapf]

Danke Gerhard,

SLIM hat schon geantwortet:

25. května potvrzeni jsou po trojích ohláškách, jenž byly 1.května a 7. a 11. téhož měsíce, v stavu manželském osoby tyto Fabian Mika vdovec ze vsi Branišova s Annou dcerou Filipa Dvořáka též ze vsi Branišova. Svědci Šimon Otruba z Třebína, Matěj Zachař, Šimon Lunda, oba z Branišova.

der Google-Übersetzer meint dazu:

25. Kann bestätigt, nach der Ankündigung dreifach, das war am 1. Mai und 7. und 11 des Monats, der verheiratete Person Fabian Mika Witwer des Dorfes Branišov Tochter von Philipp und Anna Dvorak auch aus dem Dorf Branišov. Zeugen Simon Kleie aus Trebinje, MatthewZACHAR, Simon Lund, beide aus Branišov.

Einiges kann man ahnen, man muß aber wohl noch dran arbeiten.

Lieber Gerhard, ich wollte mich beim genannten Forum anmelden, aber in der Anmeldung soll ich ein Feld:

Jaké zvíře chtělo kalhoty s kapsami? Pište malými písmeny a s háčkem.:
This question is a means of preventing automated form submissions by spambots.

ausfüllen, weißt Du, was da reingeschrieben werden soll?

Jetzt habe ich mich anmelden können (da taucht ein Feld mit einem Eintrag auf, das ich vorher nicht gesehen habe)

Beste Grüße - Karl

[Schmid Max]

moin,
vergiss den idiotischen gugl Mist.
Da die Übertragung in lesbare Worte erfolgte (was ja oft die grösste Schwierigkeit
für uns als „Nicht Muttersprachler“ ist) nu die Übersetzung

25. Mai
wurden verheiratet , nach 3- maliger Verkündigung, welche am 1.Mai und am 7. und 11.desselben Monats
erfolgte die Verlobten (Personen) nämlich F.Mika, Witwer aus dem Dorfe Branischen
mit Anna, Tochter des Phillip Dvorak auch aus dem Dorfe B.
Trauzeugen: Simon Otruba aus Třebin, Math. Zachar, Simon Lunda beide aus Branischen.

Gruss vom
Schmid Max

Jaké zvíře chtělo kalhoty s kapsami? Welches Vich wünscht sich Hosen mit Taschen ?
Gaby hats eh schon mal beantwortet ;-))) krtiček, der kleine Maulwurf (tschech. Märchen)

[Laurin]

25. Mai
wurden verheiratet , nach 3- maliger Verkündigung, welche am 1.Mai und am 7. und 11.desselben Monats erfolgte
die Verlobten (Personen) nämlich F.Mika, Witwer aus dem Dorfe Branischen
mit Anna, Tochter des Ph. Dv. auch aus dem Dorfe B.
Trauzeugen: Simon Otruba aus Třebin, Math. Zachar, Simon Lunda beide aus Branischen.

Diese Übersetzung habe ich als Beitrag in das tschech. Forum gepostet und das Thema auf "vyřešeno, děkuji / gelöst, danke" gestellt.

[Schmid Max]

erledigt !
Gerhard Dankeschön

[KarlNapf]

Danke, Max, danke Gerhard.

@Max: Ich glaube, der 2. Verkündigungstermin ist doch der 4. Mai, beim Eintrag unten auf dieser Seite vom 17. August ist die "7" ganz anders?

Wünsche einen schönen Restsonntag - Gruß Karl

[Schmid Max]

moin,
das ist richtig.
Ich hatte zunächst eh den 4., bin aber dann nach der tschechischen Transkription gegangen ohne noch mal den Originaleintrag anzuschaun.
Lass ma das oben so und du besserst in deinen Unterlagen das Datum halt aus.

Gruss vom
Schmid Max

[Laurin]

Der Matrikelführer ist schuld!

Er schrieb Byly "4.Maӱe" 4. 11. dito.
Im nächsten Eintrag steht aber Byly "4.Maӱe" 4. 11. 18. dito.
Die zugehörenden Wochentage sind stets ein Sonntag - was denn auch sonst?

Aufgebote gab's im Regelfall stets an drei aufeinander folgenden Sonntagen.

[KarlNapf]

Er schrieb Byly "4.Maӱe" 4. 11. dito.
Im nächsten Eintrag steht aber Byly "4.Maӱe" 4. 11. 18. dito.

Lieber Gerhard, ja, da wird er wohl geirrt haben.
Ich lese aber:
Byly "1. Maӱe" 4. 11. dito., beim nächsten
Byly "4. Maӱe" 11. 18. dito

Der 1. Mai 1727 war ein Donnerstag, die beiden anderen Sonntage. Eigentlich sollten ja - wie Du auch schreibst - die Verkündigungen/Aufgebote an einem Sonntag erfolgen.

Helf er sich, ich nehme, wie es geschrieben steht - Fehler oder Ausnahme.

Alles Gute - Karl