[gelöst] 3 polnische Urkunden - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Register übersetzen?

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo Daniel
Es geschah in Pabianice am 23.8./4.9.1846 morgens um 8 Uhr . Es erschien Krystyan Fromberg Okupnik in Starowagora wohnend 57 Jahre alt und Jerzy Stajger Okupnik in Starowagora wohnend 38 Jahre alt und bezeugten uns das in Starowagora am 22.8./3.9. des laufenden Jahres morgens um 8 Uhr verstarb Krystyan Fromberg, Bauer in Beköstigung des Sohnes in Starowagora wohnend 70 Jahre alt und hinterläßt seine Ehefrau Anna geborene Obermann und 7 Kinder , 2 Söhne –Krystyan und Jan, und 5 Töchter – Urszula verh. Kirsch ,Anna verh. Woelfle ,Maryanna verh. Bauer und Karolina und Barbara. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Krystyan Fromberg überzeugt hatten , wurde der Akt vorgelesen und von uns und ihnen unterschrieben.

Es geschah in Alexandrow am 18.7.1858 Nachmittags um 5 Uhr
Es erschien Andrzej Philipp Tagelöhner in Blonie wohnend 28 Jahre alt im Beisein von Henryk Friedrich dortiger Tagelöhner 22 Jahre alt und Gotthilf Hadrian hiesiger Kirchendiener 51 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Blonie am 11.7. des laufenden Jahres morgens um 4 Uhr von seiner Ehefrau Szarlotta geborene Golz 35 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Krystianna gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und ebenso Julianna Helchiert ? Vorgelesen und wegen Schreibunkunde nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Alexandrow am 11.1.1851 Nachmittags um 4 Uhr
Es erschien Samuel Golz Landwirt in Sani ? wohnend 48 Jahre alt im Beisein von Gottlib Irgang Landwirt in A ….wohnend 29 Jahre alt und Gotthilf Hadrian hiesiger Kirchendiener 43 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen unehelichen Kindes geboren in Witkowice am 10. morgens um 5 Uhr der unverheirateten Szarlotta geborene Golz 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Paulina gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und ebenso Elzbieta Irgang Vorgelesen und unterschrieben , Golz und Irgang konnten nicht schreiben.

haben wir bald die ganzen Bücher übersetzt
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für die super schnelle Hilfe und klasse Übersetzung :-)

Ja bei so vielen Vorfahren muss man viel forschen ;-)

Viele Grüße
Daniel