[gelöst] Lateinischen Totenschein.

[Tadeusz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sławno Kreis Gnesen

Hallo.
Bitte übersetzen Sie den Totenschein aus dem Jahre 1826.
http://i41.tinypic.com/ne93ky.jpg
Mit freundlichen Grüßen
Tadeusz.

[Schmid Max]

Hallo Tadeusz,
so ungefähr:

Slawno
Im Jahre 1826 den 3. Januar habe ich , der oben Genannte (Pfarrer) den
Johann Zwolski ? begraben im Alter von 65 Jahren.
Sterbetag war der 1. Januar, Tod (esursache) unbestimmt,
er blieb plötzlich regungslos liegen.
Er hat 4 erwachsene Kinder , Alexander 31 Jahre, Hippolith 29 Jahre, Leon 25 J. und Ludovica 40 ? Jahre.
Bezeugt durch August Smotanowicz

Einige Worte ,Namen kann ich nicht sicher lesen.

Gruss vom
Schmid Max

[Tadeusz]

Danke Max.
Es ist sehr wichtig, Informationen zu Leon.
Mit freundlichen Grüßen,
Tadeusz