[gelöst] Zusätzliche Heiratseinträge im Geburtenregister einer Person

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Microfilm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919, 1939, (1962)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lisewo Koscielne, Provinz Posen

Liebe Forenteilnehmer,

ich bitte um Lesehilfe bzw. eventuelleEntzifferung des folgenden Eintrages.

Was ich lesen kann, ist, dass Thomas 26.02.1919 Pacanowska in Lissewo geheiratet hat.

Wohl später auch Marta Madalinska am 27.05.1930 in Labiczyn.
Es scheint aber noch eine weitere Dame (Maria?) und ein weiteres Datum (09.09.1962) plus Ort mit im Spiel zu sein.

Kann von Euch vielleicht zufällig jemand diese 3. Heirat entziffern?

Vielen Dank im Voraus.

[Grapelli]

Hallo Concilla,

ich bin weit davon entfernt, das zu verstehen,
allerdings sind die Daten sind wohl ein bisschen anders:

in alter Schrift (ursprünglicher Eintrag)
- d. 26.II.[19]19 .X.
- d. 9.(?)IX.[19]19 ?2X.

in anderer Schrift (späterer Zusatz)
- die 27/5: 1930

Kurz gesagt: Da steht vermutlich 1919 statt 1962.


MfG Grapelli

[Concilla]

Hm... zu lesen sind aber die Namen von drei verschiedenen Damen:

Helena Pacanowska in Lissewo 1919
Marta Madalinska in Labiszyn 1930
Maria S...irgenwas in ???

Mit Helena werden bis wenigstens 1924 Kinder geboren.