[gelöst] 1783 Sterberegister Latein

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Franken

Hallo,
nun begegnen mir die meisten KB Einträge in Latein.

Wer kann mir den Text einmal vervollständigen und eine Übersetzung liefern.

Vielen Dank im voraus.

Gruß Jürgen

[Gaby]

Hallo Jürgen,

ich versuch´s mal:

13ten obiit in Domino Georgius Honesti Georgii
am 13. starb im Herrn, Georg, des ehrenwerten Georg
Bernad, civis et dolarii hujatis et
B., Bürger und Böttcher von hier und
Margarethae nata Stahlin hujatis conjugum
der M. geborene S., hiesiger Eheleute
filius aetati 3. et Medii Annorum ?? (=geraten)
Sohn, im Alter von 3 und eines halben Jahres ??

[Jürgen P.]

Hallo Gaby,
recht herzlichen Dank in die Nacht und Nachbarschaft.

Hoffe, die noch offenen Einträge zu klären.

Gruß Jürgen

[Grapelli]

Hallo zusammen, ich lese auch:
Medii Ann[orum?]

Sieht eigentlich ziemlich klar aus.

MfG Grapelli

[Jürgen P.]

Grapelli auch dir meinen herzlichen Dank!

Gruß Jürgen