[gelöst] Bitte die Bedeutung der lateinischen Begriffe überprüfen

[Salzer]

N, O, Z • 1746 - 1784 • 182/2 • Okořín, Pesvice, Všestudy
Heirat im Dorf Schößl

Hallo liebe Forscher
Ich habe versucht die nachfolgende Quelle zu entschlüsseln und zwar den zweiten Eintrag auf der rechten Seite:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=10512&scan=18


(Anno 1775), Mense Augusto
Dies Copulationis [=Tag der Trauung]: 22.
Copulans [=Trauender]: R : P : Thadeus Scharschmid Capl(an)
Sponsi [Eheleute]:
Schuldes Franciscus filius [=Sohn des] Joannis Pauli Schuldes ex[=aus] Trauschkowitz ex nro 65
cum virgine [=Jungfrau] Maria Francisca filia [Tochter des] + Andreas Perthold ex pago[= Dorf] Schösl subditi [untertan] Rubrodomenses [=Rothenhaus??]
Testes [=Zeugen]: Joannes Georgius Holitzer vilicus [Einwohner] in Schößl; Andreas Rebendisch Vilicus in Schösl
Religio: Cathol.
Lokus [=Ort]: Schösl
N(ume)rus domus [Hausnummer]: 23
ita testor [=dies bezeugt] Joannes Nep. Jos. Schwartz, cur: Vic: for.


Insbesondere haben sich die Abkürzungen R:P: am Anfang und am Ende cur: Vic: for: mir nicht erschlossen.
Vielleicht kann ja jemand helfen, Danke schon mal
Manfred

[Gaby]

R.P. = Reverendus Pater = der ehrwürdige Pater (Vater)

[Salzer]

Danke Gaby
wieder was dazugelernt!
Manfred

[Schmid Max]

moin,
und das cur: vic: for:
am Schluß heisst :
curatus vicarius forensis

D.h. der Schwartz war Kurat und Vikar mit kirchenrechtlichen Befugnissen (Gerichtsvikar)
und führte im Auftrag des Bischofs die Visitationen und Prüfung der Bücher etc in seiner Diözese durch.

Gruss vom
Schmid Max

[Kasstor]

Guten Morgen,

von cur. Vic. for. zumindest die letzten beiden: Vicarius foraneus ; als Übersetzung dafür habe ich Landdekan gefunden. cur. evtl curiae?? der Kirche ( Genitiv), kirchlich??

Frdl. Grüße

Thomas

[Schmid Max]

moin,
mit foraneus geb ich dir recht.
Vicarius foraneus der auswärtige Vikar, d.h. der den Bischof in den Pfarreien vertritt.
Bei cur: bleibts beim curatus /Kurat. Das schreibt der Schwartz auch aus 2 Seiten vorher.

Gruss vom
Schmid Max

[Salzer]

Da es zu den anderen Übersetzungen keine Einwände gibt, wird es wohl so in etwa stimmen
Lieben Dank an Euch!
Manfred