[gelöst] Weinmeldung? an Herrschaft Enzesfeld 1780

[PK0815]

Quelle bzw. Art des Textes: 3 seitiges Dokument lt. Anhang
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinfeld/Enzesfeld N.Ö.

Kann mir bitte Jemand den Anhang übersetzen bzw. zumindest den Sinn erklären.
Soweit ich es entziffern kann handelt es sich um eine Wein/Obstmost Meldung der ansässigen Bauern an die Herrschaft. Steuerliste?

Vielen herzlichen Dank im Voraus
PK

[henrywilh]

Ja, wie die Einleitung sagt, geht es um

die bey nachstehenden Dorfinwohnern den 11ten novembris (1)780 vorräthig befind-
liche alte, als auch in diesem 780ten Jahre wircklich erfechsente junge
Weine, und Obstmost

Was "erfechsente" Weine sind, weiß ich nicht (vielleicht Art Federweiße), aber das steht da, und das gibt es auch:
erfechs.jpg

[Grapelli]

Hallo PK, ich war auch grade dabei:

Seite 1

Das Vierl U: W: W:
Herrschaft Enzesfeld
Dorf Kleinfeld

Wahrhafte Bekenntniß, und Anzeiunge
Von der Enzesfelderisch-Herrschaft[lichen] Dorfsgemeinde Kleinfeld über
die bey nachstehenden Dorfsinwohnern den 11. 9bris 780 [=11.11.1780] vorräthig befind-
liche alte, als auch in diesem [1]780ten Jahre wirklich erfechsnete junge
Weine, und Obstmost.

[folgt die Tabelle, nach Spalten]
[1] Haus oder Keller; No.
[2 - Name]
[3] Gebäud; No.
[4] An den 11. 9bris [1]780 befindlichen alten Wein; Eimer
[5] An heurig wirklich erfechsneten ju(n)gen Wein; Eimer
[6] Gebäud; No.
[7] An den 11. 9bris [1]780 verbliebenen unverzalten? alten Obstmost; Eimer
[8] An wirklich erzeugten heurigen Obstmost; Eimer

Seite 2 enthält im wesentlichen eine Beglaubigung, dass die auf Seite 1 genannten Mengen korrekt sind. Seite 3 hat zeitlich und inhaltlich keine Beziehung zum Dokument.


MfG Grapelli

[PK0815]

Tausend Dank!!!

Eine Fechsung ist übrigens der Ertrag eines Weingartens (Wein bzw. Trauben).

[henrywilh]

Danke, also haben wir auch was gelernt.

"erfechsent" also = "erwachsend".

[Schmid Max]

soll von mhd vehsen /vessen stammen und mit "fassen " i.S. (ein)sammeln zu tun haben.
Quelle: http://www.duden.de/rechtschreibung/fechsen

Gruss vom
Schmid Max

[henrywilh]

Maximilian, habe Dank.

(Ich hatte an "Wiesenwachs" gedacht, was der Ertrag einer Grasfläche ist.)