[gelöst] Lesehilfe Trauung 1868 Landsberg/OS (deutsch)

[angeleyes]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landsberg/OS

Hallo,

das Dokument betrifft die Trauung aus 1868 zwischen Carl Reimann und Maria Waldera. Mit dem Text "zwischen den Zeilen" bzw. Namen tue ich mir noch recht schwer. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte.

Lieben Dank + Grüße,
Renata

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese bis auf den Herkunftsort des Brautvaters und das letzte Wort:

wurde der Gräflich v. Siersdorfsche Bediente Carl Reiman aus
Endersdorf bei Grottkau mit Maria, Tochter des verstorbenen
Lahners Valentin Waldera aus Pascrow (?) in Posen , welche in
Landsberg bei der Mutter lebte, getraut, Zeugen ….

[angeleyes]

Hallo Kunzendorfer,

vielen Dank für Deine Mühe, es hilft mir schon weiter.
Was bedeutet aber im Klartext der Ausdruck: "der Gräflich v. Siersdorfsche Bediente"??

Liebe Grüße,
Renata

[Kunzendorfer]

Hallo,

Anscheinend war er Bedienter bei der Adelsfamilie von Siersdorf, welche im Übrigen bis 1859 auf Schloss Koppitz weilten.

Zu Bedienter siehe: http://www.textlog.de/37957.html

[angeleyes]

Nochmal vielen Dank, Kunzendorfer.