[gelöst] Braucht lese hilfe

[Diefenbach]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winnweiler

Hier kann ich so gut wie nichts lesen und bin für jede Hilfe dankbar.

[jacq]

Moin,

da muss auf jeden Fall noch jemand drüberschauen und ergänzen:


Nro. 11.
Geburts-Akt des
Friedrich Dell.

Im Jahre tausend achthundert neun und sechzig, den sechszehnten des Monats
Februar, um zehn Uhr des VorMittags, zu Winnweiler, vor mit
Joseph Hafen(?), Bürgermeister und
Beamter des Civilstandes der Gemeinde und, Bürgermeisterei Winnweiler,
Kantons Winnweiler, Bezirks Kaiserslautern, in der Pfalz, Königreichs Bayern, ist erschienen:
Katharina Josephina Gimbel, ein und vierzig Jahre alt, Heb-
amme, Ehefrau von Valentin Kae..er vierzig Jahre alt, Schnei-
der, beide zu Winnweiler wohnhaft,

welche die Anzeige machte, daß am vierzehnten Februar dieses Jahres,
des Vormittags um zehn Uhr, von Anna Maria Dell
vier und zwanzig Jahre alt, ledigen Standes, Tagnerin,
wohnhaft in Winnweiler natürliche Tochter von Jacobina
geborne Dell, neun und vierzig Jahre alt, Tagnerin,
zu Winnweiler wohnhaft Wittwe des ... verleb-
ten Tagners Philipp Heinrich Hupp,

ein Kind männlichen Geschlechts zu Winnweiler
geboren worden sei, dem sie den Vornamen Friedrich geben solle.

Diese Erklärung geschah in Gegenwart von Friedrich Schmen...r, ein und
vierzig Jahre alt Bäcker, und Valentin Gerlach,
acht und zwanzig Jahre alt, Schmied, beide zu Winn-
weiler wohnhaft,

welche nach geschehener Vorlesung gegenwärtigen Akt mit mir und der Deklarantin unterschieben haben.
Katharina Josephina Kaspar(?) Friedrich Schmenger(?)
Valentin Gerlach

Der nebengenannte Friedrich Dell wurde bei der heute dahier
stattge...(?) Verehelichung seiner Mutter Anna Maria Dell mit
dem Schneider Friedrich Diefenbach, beheimatet in Mertes-
heim, Cantons Grünstadt, und wohnhaft dahier, laut Hei-
raths-Orth(?) ...ummer(?) acht von genannten Eheleuten
anerkannt und legitimirt.
Winnweiler am vierten November achtzehnhu-
dert sechs und siebenzig.

Der Standesbeamte.
In Vertretung



Gruß,
jacq

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Nro. 11.
Geburts-Akt des
Friedrich Dell.

Im Jahre tausend achthundert neun und sechzig, den sechszehnten des Monats
Februar, um zehn Uhr des VorMittags, zu Winnweiler, vor mit
Joseph Hafen, Bürgermeister und
Beamter des Civilstandes der Gemeinde und, Bürgermeisterei Winnweiler,
Kantons Winnweiler, Bezirks Kaiserslautern, in der Pfalz, Königreichs Bayern, ist erschienen:
Katharina Josephina Gimbel, ein und vierzig Jahre alt, Heb-
amme, Ehefrau von Valentin Kaspar vierzig Jahre alt, Schnei-
der, beide zu Winnweiler wohnhaft,

welche die Anzeige machte, daß am vierzehnten Februar dieses Jahres,
des Vormittags um zehn Uhr, von Anna Maria Dell
vier und zwanzig Jahre alt, ledigen Standes, Tagnerin,
wohnhaft in Winnweiler natürliche Tochter von Jacobina
geborne Dell, neun und vierzig Jahre alt, Tagnerin,
zu Winnweiler wohnhaft Wittwe des allda verleb-
ten Tagners Philipp Heinrich Hupp,

ein Kind männlichen Geschlechts zu Winnweiler
geboren worden sei, dem sie den Vornamen Friedrich geben solle.

Diese Erklärung geschah in Gegenwart von Friedrich Schmenger, ein und
vierzig Jahre alt Bäcker, und Valentin Gerlach,
acht und zwanzig Jahre alt, Schmied, beide zu Winn-
weiler wohnhaft,

welche nach geschehener Vorlesung gegenwärtigen Akt mit mir und der Deklarantin unterschieben haben.
Katharina Josephina Kaspar Friedrich Schmenger
Valentin Gerlach

Der nebengenannte Friedrich Dell wurde bei der heute dahier
stattgehabten Verehelichung seiner Mutter Anna Maria Dell mit
dem Schneider Friedrich Diefenbach, beheimatet in Mertes-
heim, Cantons Grünstadt, und wohnhaft dahier, laut Hei-
raths-Ackt Nummer acht von genannten Eheleuten
anerkannt und legitimirt.
Winnweiler am vierten November achtzehnhu-
dert sechs und siebenzig.

Der Standesbeamte.
In Vertretung



Gruß,
jacq[/quote]

[Diefenbach]

Vielen Dank