[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien

Hallo Ihr Lieben,

folgenden Eintrag aus Kirchenbüchern Wolhyniens kann ich leider nicht selbst übersetzen. Darum bitte ich Euch um Mithilfe.

Es geht um den letzten Eintrag auf der Seite: Wilhelm Neubauer. Der Nachname der Braut ist Stramm. hier der Link

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2051/pages/PL_1_439_51_0029.htm

sowie den ersten Eintrag dieser Seite, Ferdinand Knack mit Berta Jechalski

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2051/pages/PL_1_439_51_0066.htm

Ich danke Euch im Voraus für die Hilfe.

Schönen Abend an Alle.

Manuela

[Lora]

Hallo Manuela, ich habe Schwierigkeiten manche Orte zu entziffern.

Kirchspiel: evangelisch lutherische Kirche in Roshize
Eheschließung am 25.02.1897
WILHELM NEUBAUER, 22, ledig, ev.-lutherisch, Wohnhaft in der Kolonie Новый Кременец/ Nowy Kremenez/ Neu Krzemienic, Ujesd Luzk; gebürtig in der Тархолинской Кемпт/Tarcholinsky Kempt, Gubernija Warschau.
Eltern: verstorbener Martin und Eva, geb.Luther oder Lüter, Eheleute Neubauer
und
ANELIA STRAMM, 24, Jungfrau, ev.-lutherisch, wohnhaft in der Kolonie Sapusty, Uesd Luzk, uneheliche Tochter von Karolina Stramm, gebürtig im Dorf O??? Gubernija Plozk.
3-x Proklamation am 9,16,23 Februar 1897
Trauzeugen: Martin Beutler und Ludwig Stramm
Gubernia - Gouvernement und Ujesd- Landbezirk...

[Lora]

Eheschließung am 09.09.1897, evangelisch lutherische Kirche in Roshize

Ferdinand Knak, 29, ev.luth.,ledig, wohnend in der Kolonie Полице/Polize , Ujesd Luzk,gebürtig in Сельце/Selze/Selisky, Uesd Kowalsky.
Eltern: Friedrich und Susanna geborene Рыль/Ryl, Eheleute Knak.
und
Berta Jechalska,17, ev.-luth., Jungfrau wohnend in der Kolonie Ruschwize, Uesd Luzk, gebürtig in der Kolonie Высылька/Wysylka, Ujesd Luzk.
Eltern: Johann und Jekaterina, geborene Ohr, Eheleute Jechalsky
3-x Proklamation am 24,31 August,7 September 1897.
Trauzeugen: Michail Popko du Julius Schacht
Pastor Hofmann

[Lora]

Hallo Manuela, ich hoffe, Du kannst damit was anfangen...
Roshize oder Rozhyshche
Nowy Kremenez vermutlich Neu-Krzemieniec
Tarcholinsky Kempt vermuzlich Kępa Tarchomińska
Sapusty - Zapust, bei Luzk gab es Borjatiski Sapust
Dorf O??? Gubernija Plozk - Plock-Osnica
Полице/Polize , Ujesd Luzk - Police Średnie
Сельце/Selze/Selisky, Uesd Kowalsky - Kowal/Freistadt
Wysylka, Ujesd Luzk - Vyselki
___________________
Grüße
Lora

[Manu32]

Hallo Lora,

ich danke Dir tausendmal für die Übersetzung. Das hat mir total weitergeholfen, obwohl es nur ein Zufallsfund beim Suchen nach einem anderen Eintrag war. Ich bin sehr glücklich darüber.

Die Orte sagen mir etwas, danke, da ich einige Ahnen in Wolhynien und gerade auch in diesen Orten habe.

Also vielen lieben Dank Dir für die Hilfe.

Manuela

[Lora]

Vielen Dank zurück, Manuela!
Es ist einfach schön, solche Rückmeldungen zu lesen:-)
Schönen Abend und weiteren Erfolg bei allen Zufallsfund.
-Lora-