[gelöst] Geburtseintrag 1779 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budweis Matrikel České Budějovice (sv. Mikuláš)

Liebe Übersetzer bitte übersetzt den Eintrag vom 14. Catharina Jodl - kann sie auch Judl heißen?:

Ganze Seite

http://digi.ceskearchivy.cz/de/2724/144/1364/907/51

Beste Grüße - Karl

[econ]

Hallo Karl,

suchst du nach Übersetzung oder Entzifferung?

LG von Econ


Beim Nachnamen hätte ich auch Jodl gelesen, da der Buchstabe hinter dem J genauso aussieht wie hinter dem J von Joannes. Aber Namen sind ja bekanntlich Schall und Rauch und werden ja häufig falsch geschrieben. Wenn du also JUDL suchst, schließ den Jodl nicht von vorneherein aus.

[Niclas]

Hallo Karl, Hallo econ,

@econ, Karl sucht nach einer Übersetzung.

@Karl, Ich hatte zwar in der Schule Französisch, und kann außer einigen "Wörtern" kein Latein, ich versuche aber mal zu schreiben, was ich lese, und versuche mit Hilfe eines Übersetzers (online) es zu übersetzen:

14. P. Wenceslaus
Rofenberger Cap: Jack(?)
Catharina
hodie nata
Jodl Joannes Augustus in pago Hlintz(?)
und seiner Frau Rosa Lubd Tukel Pudl:
Appollonia et ejus Conjux Andreas Laukre(?) gk.
Civis, et Piffor Pudl:
Ut Lupra
Pago Hintz(?)
3.

____________________

14. P. Wenzel
Rofenberger Kapitel: Jack(?)
Catherine
heute geboren
Jodl John August in der Ortschaft Hlintz (?)
Jelgus uscor Koja Lubd Tukel Pudl:
Appollonia und ihr Ehemann, Andrew Laukre (?) Gk.
Citizen und Piffor Pudl:
wie Lupra
Hintz Dorf (?)
3.

@Karl Ich lese Jodl, vielleicht hat sich der Eintragende einfach verschrieben?


Liebe Grüße!
- Niclas

[econ]

Catharina
heute geboren

Jodl Joannes Bauer im Dorf Glinz (Rusticus in pago Glinz???)
und seiner Frau Rosa (et ejus uxor???) unter der Vormundschaft (subd tutel???) ???


Ich weise darauf hin, wie immer, daß ich kein Latein kann.

LG von Econ


Edit: Huch, den ganzen Rest habe ich garnicht gesehen. Na dann will ich mal lieber nicht noch mehr meinen Senf dazugeben. Nachher gibt es noch Kloppe von den Lateinern, wegen Irreführung.

@Niclas: Behelfe mir auch mit Spanisch und dem hier:

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/ejusuxor-uebersetzung.html

[Niclas]

Hallo econ,

ich hat das Französische nur mit dem "et" geholfen, weil ich wusste, dass das französische "et" auf Latein ebenfalls "et" heißt.

Ich benutze grundsätzlich den Google-Übersetzer.

Liebe Grüße!
- Niclas

[econ]

Hallo Niclas,

meine Idee mit

et ejus uxor - und seiner Frau

kann aber nicht stimmen, denn das ejus heißt ja sowas wie gleichlautend oder gleichbedeutend oder so was in der Art.
Vielleicht meinten sie: Seine Ehefrau, die den gleichen Nachnamen trägt wie er (also der Joannes Jodl).

Lateiner, wo seid ihr???

LG
Econ

[Niclas]

Hallo econ,

Ich steige aus, ich habe keine Ahnung...

Einen lieben Gruß!
- Niclas

[econ]

Ich steige aus, ich habe keine Ahnung...

Willkommen im Club!!!

Guts Nächtle und bis nächstes Mal (im Tal der Ahnungslosen!)
LG
Econ

[Gaby]

O.k. dann probier ich´s mal.

getauft am 14.11.
P. Wenceslaus Rosenberger Cap(ellanus) Sacri(fuculus)
P. Wenzel R., Kaplan Priester
Catharina hodie nata
C. heute geboren
Eltern:
Jodl Joannes Rusticus in pago Hlintz
Jodl Johann, Bauer im Dorf Hlinz (Hlinsko)
et ejus uxor Rosa subd(iti) Tute(la) Bud(ovicenses)
und seine Gattin Rosa, Untertanen unter dem Schutz von Budweis
Paten:
Apollonia, et ejus conjux Andreas Andreschko
A., und ihr Ehemann A. A.
civis et Pistor Bud(ovicenses)
Bürger und Bäcker in Budweis
ut supra
wie oben
in pago Hlintz
im Dorf Hlinz

[KarlNapf]

Danke, Ihr habt toll gelöst. Das ist ein sehr schöner Eintrag, Ursprungstext, Übersetzung und Erklärung.

Gute Nacht wünscht - Karl