[gelöst] Geburtseintrag 1839

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kališt - Kališté Pfarrei Dubné bei Budweis

Liebe Leser, hier ist ein ausgesprochen schön geschriebener Entrag. Ob der wohl lösbar ist?:

Am

29/30 Mai 1839

6 [Haus]

Maria Anna Mika leg[itimiert] Mayer
? ? ? ?
Paul Mayer ?????????

katholisch
weiblich
unehelich

Paul Mayer ? in
Kallischt, Sohn der ?
Bauer ?????
Simandl in Babice
???? [gehört wohl zur Legitimation?]

Agnes Tochter des Martin Mika Bauers zu Kallischt u[nd]der Katharina geborenen ? aus dem ? Gauendorf
???? [gehört wohl zur Legitimation?]

Thomas Weiß
?
zu ?
+++
Magdalena ?
Weib
+++

?

Katharina ?
aus Kallischt.

Ganze Seite

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3408/21/995/2386/72

Danke und alles Gute - Karl

[jacq]

Puh..

mit größeren Lücken:


Den

29/30 Mai 1839

6 [Haus]

Maria Anna Mika leg[itimiert] Mayer
Coram me: Mathes Hansa
Paul Mayer erklärte sich als Vater
und bath(?) um die Einschreibung(?)
i.e. Paul Mayer
Vater

katholisch
weiblich
unehelich

Paul Mayer Schneider in
Kallischt, Sohn des Gregor
Bauers da und der Maria
Simandl aus Babic

Copulati 7. Febr[uar]
1843

Agnes Tochter des
Martin Mika
Bauers zu Kallischt
u[nd] der Katharina
gebornen Boyer(?)
aus dem Dorfe
Gauendorf

???? [gehört wohl zur Legitimation?]

Thomas
Weis
Schneider
zu Trubin
+++
Magdalena dessen
Weib
+++

dto.
Judl

Katharina
Zomer(?)
aus Kallischt.



Gruß,
jacq

[Grapelli]

Super Arbeit von jacq!

Ich lese:
Gauerndorf, sonst alles wie oben.

Unter den Spalten für Vater und Mutter stehen noch zwei Zeilen:
+++ Josef +++ i: e:
P... filius Thomas libitar? aus Duben?

Dieser Josef war vermutlich Zeuge bei der Legitimierung.

MfG Grapelli

[Schmid Max]

super,
wie von Grapelli bereits genannt neben der Eintragung
(Anerkennung der Vaterschaft) :
XXX Josef i.e. (id est / das ist) Ponchy/ Pouchy
Sohn des Thomas eines Freien aus Duben (als Zeuge)

darunter steht noch :
ita Testor in fidem publicam Fr. Salzer Cu(rator) loci
Dies bezeuge ich zur Bestätigung für die Allgemeinheit Franz S. örtl. Kurat
(quasi als öffentl. Beglaubigung des Ganzen)

Gruss vom
Schmid Max

[Grapelli]

Super Latein-Hilfe von dir (wie immer).
Ich muss noch mal revidieren:

XXX Josef i.e. (id est / das ist) Ponchy/ Pouchy
Sohn des Thomas eines Freien aus Duben (als Zeuge)

Darunter noch zwei Zeilen
... in?
Kalischt.

ita Testor in fidem publicam Fr. Salzer Cu(rator) loci

Dieser Eintrag bestätigt wohl die Vollständigkeit und Richtigkeit der Eintragungen insgesamt,
da er auf vielen Seiten des Kirchenbuches steht. Er hat also mit unserem Eintrag direkt nichts zu tun.

MfG Grapelli

[KarlNapf]

Lieber jacq, lieber Schmid Max, lieber Grapelli, das ist ja nicht zu glauben, dass Ihr das lesen (und natürlich übersetzen) konntet. Ich kann nur steunen und mich auf's herzlichste bedanken. Schöne Woche - Karl