[gelöst] Heiratseintrag Kirchenbuch 1718

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dettelbach in Franken/Bayern

Hallo zusammen,

leider kann ich nicht alles übersetzen und transkribieren und bitte deshalb um Hilfestellung.

Danke

http://www7.pic-upload.de/03.11.13/uc37wka3w1u2.jpg

31 Mai .... copulaba?? ex Lies??? Adem?? R.D Joannis
Michaelis Liebrig parochi in Haugis? Herbig? in Loco votivu?
Filius D. Theodorich Engelhard Viduus, summ Templi prodi-
catura? Adminnistrator herbig?. et per honesta et virhausen?
virgo Maria Sabina per honesti viri Michaelis hauer civis
et sartoris herbip.: et Maria Barbara coniugum Filia legitima
Testes D. Joannes Phillipy Six? ?pharma copola? Herbig:
et D: Rudolphus Engelrt? Syndicy? Eivelijadanus?

Danke

Gruß
Jan

[Gaby]

Hallo Jan,

erst mal mein Leseversuch:

31 Mai hac.... copulabatur ex Licentia Adm(odum) R(everendus) D(ominus) Joannis
Michaelis Liebrig parochi in Haugis? Herbip(olis) (=Würzburg) in Loco votivo?
Tit(ular) D(ominus) Theodorich Engelhard Viduus, summ Templi praedi-
catura Administrator Herbip(olisensis) et per honesta et virtuosa
virgo Maria Sabina per honesti viri Michaelis Hauer civis
et sartoris (=Bürger und Schneider) Herbip(olisensis) (=aus Würzburg) et Mariae Barbarae coniugum Filia legitima
Testes D(ominus) Joannes Phillipus Sixtus pharmacopola (=Apotheker) Herbip(olisensis)
et D(ominus) Rudolphus Engelrt? Syndicus Eivelstadanus?? (Eivelstadt/Eibelstadt?)

[fps]

Hallo,

kleine Änderungen bzw. andere Lesevorschläge zu Gabys exzellenter Übertragung:

31 Mai hac.... copulabantur ex Licentia Adm(odum) R(everendus) D(ominus) Joannis
Michaelis Liebrig parochi in Haugis? Herbip(olis) (=Würzburg) in Loco votivo?
Tit(ular) D(ominus) Theodorich Engelhard Viduus, Summi Templi praedi-
catura Administrator Herbip(olisensis) et per honesta et virtuosa
virgo Maria Sabina per honesti viri Michaelis Sauer civis
et sartoris (=Bürger und Schneider) Herbip(olisensis) (=aus Würzburg) et Mariae Barbarae coniugum Filia legitima
Testes D(ominus) Joannes Phillipus Sixtus pharmacopola (=Apotheker) Herbip(olisensis)
et D(ominus) Rudolphus Engelrt? Syndicus Eivelstadanus?? (Eivelstadt/Eibelstadt?)

fps

[Quilldor]

Hallo,

ich danke euch beiden sehr für eure Mühe.

in wie weit könnte ich das jetzt noch ins deutsche übersetzen ?

am 31 May wurde die legitime Ehe durch Johannes Michaelis Liebrig Priester in ..... Würzburg vollzogen. Hier gelobte der Sohn Theodorich Engelhard, ledig? Preisen wir vor unserem höchsten Herrn (in Würzburg?) Die ehrenvolle Jungfrau Maria Sabina und den ehrenvollen Jüngling Michaelis Sauer Bürger und Schneider in Würzburg. die Maria Barbara seine Ehefrau (eine legitime Tochter)
Zeugen Herr Johannes Philippus Sixtus Apotheker in Würzburg
und Herr Rudophus Engelrt? Beamter aus Eivelstadt?

ich kapier grad nix mehr wer hier wen geheiratet hat
Oder bedeutet "viduus" in diesem Fall verwittwet?

Danke

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Michaelis Liebingen parochi in Haugis Herbip[olis] (Stift Haug / Würzburg)

[Gaby]

geheiratet hat hier:
der titulierte Herr Theoderich Engelhard, Witwer
summi Templi praedicatur Administrator Herbipolis (kann ich leider nicht übersetzen)
und die ehrenwerte und tugendsame Jungfrau Maria Sabina, des ehrenwerten Mannes Michael Sauer, Bürger und Schneider aus Würzburg und der Maria Barbara seiner Ehefrau, rechtmäßige Tochter.

[Quilldor]

Danke, Gaby und Kunzendorfer für die weitere Ergänzung