[gelöst] Zivilstandesamts-Eintrag von 1810

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windstein, Krs. Wissembourg

Hey zusammen,

ich habe einen Zivilstandesamts-Eintrag von 1810, in dem es um Katharine Zitscher geboren am 25. Oktober 1810 (?) geht.
Nun, ich kann ausser einigen Wörtern (z.B. in, im ) nichts lesen..
Könnte mir jemand da helfen?


Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße!
- Niclas

[StefOsi]

Puh, ich kann ab knapp der Hälfte leider auch nur noch Bruchstücke lesen (wobei auch nur noch unsicher). Als erster Ansatz mal der erste Teil:

Geburts ... von Katharina Zitzerin gebohren
in der Gemeinde Windstein den dreij und zwanzigesten ...
October achthundert und zehn morgens um acht Uhr Tochter
von Michael Zitzer und von Magdalena? seine rächt-
mäßige Ehefrau wohnhaft in der Gemeinde Windstein das
Geschlecht des Kindes ist vor ein weibliches Geschlecht ...
... ... die gägenwertig wovon sind ...
... ein ... des alters S...nd z...tzig Gewald ...
... wo... und haben ... ... ...
des alters S... und ....
...

P.S. Hab noch kurz was ergänzt und überlasse das Feld jetzt den Alles-Entzifferern

[Niclas]

Hallo Steffen,

danke für den ersten Teil. Hier vielleicht ein paar Ergänzungen was ich lesen kann:

Geburts... von Katharina Zitzerin gebohren
in der Gemeinde Windstein den dreij und zwanzigesten ...
October achthundert und zehn morgens um acht Uhr Tochter
von Michael Zitzer und von Magdalena Madeleine seine rächt-
mäßige Ehefrau ... in der Gemeinde Windstein der
g... des Dienstes ist vor ein ... ... ... ...
... ... die gägenwertig wovon sind ...
... ein ... des alters S...nd z...tzig Gewald ...
... wo... und haben ... ... ...
des alters S... und ....

Naja... mehr kann ich auch nicht...

[Friederike]

Geburts Ackt von Katharina Zitzerin gebohren
in der Gemeinde Windstein den dreiy und zwanzigesten ...
October achtzehnhundert und zehn morgens um acht Uhren Tochter
von Michael Zitzer und von Magtelena Walterin seine rächt-
mäßige Ehefrau wohnhaft in der Gemeinde Windstein das
Geschlächt des Kindes ist vor ein weibliches Geschlächt erkand
Wor den Zeichen die gägenwertig wahren Sind antoni
Fischer ein Wagner des alters Sechs und zwantzig Jar ald in
Windstein wohnhaft und Peter hörnel? Sien Frau .......
des alters Sechs und treysig Jar ald wohnhaft in der Gemeinde
Lenbach auf dem Prautbrunnen, auf die auforterung die an uns
Gemacht worden ist von Michael Zitzer Vatter des Kindes und
mit den Zeichen ihren Nahmen unterzeichnet.

Zeichen = Zeugen

[Niclas]

Hallo Friederike & Steffen,

für die Informationen! Jetzt weiß ich was Sache ist
Hiermit ist das Thema geklärt!

Liebe Grüße!
- Niclas

PS. Der Ort heißt Lembach nicht Lenbach