[gelöst] Text 1712

[jele]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Halle

Liebe Leute,

jetzt hat's mich auch erwischt, und ich bitte um Hilfe:

Hier die Passage, die mir echte Schwierigkeiten bereitet.

Undt da mir dazu der Überbringer dieses Ludewig Gähle Gelegenheit giebet, als wie selbem dero weldberühmten versorgen, so sie biß dato ??? so weil ??? verweisen, bestens recommendiret haben.
Er ist selber ein abnepos [Ururenkel] der in scriptis bekandten Georgii Vechnerii, S. S. Theol. D. undt Professoris Pietatis zu Beuthen in Silesien, der ??? Beckmanni, so diese profession inter protestantes profitiret.
??? ??? ???,
undt der in den sachen der so zu ??? und oekonomie gehören, sehr geübet.


Vielen Dank für Eure Hilfe

jele

[henrywilh]

Uff, ich versuche etwas. Aber es muss nicht alles stimmen.

Und da mir dazu der Überbringer dieses Ludewig Gähle Gelegenheit giebet, als viel selben dero weldberühmter vorsorge, so sie biß dato Ihrer so viel tausendt armen erweisen, bestens recommendiret haben.
Er ist selber ein Abnepos [Ururenkel] der in scriptis bekandten Georgii Vechnerii, S. S. Theol. D. undt Professoris Pietatis zu Beuthen in Silesien, der erste, nach aus sage Beckmanni, so diese profession inter protestantes profitiret. ... ... der redlich
von gemühte, de.....st und auff w..sam,
undt der in den sachen der so zur ??? und oekonomie gehören, sehr geübet.

[russenmaedchen]

Hallo Jele,
ich übernehme mal von Henry:
Und da mir dazu der Überbringer dieses Ludewig Gähle Gelegenheit giebet, als viel selben dero weldberühmter vorsorge, so sie biß dato Ihrer so viel tausendt armen erweisen, bestens recommendiret haben.
Er ist selber ein Abnepos [Ururenkel] der in scriptis bekandten Georgii Vechnerii, S. S. Theol. D. undt Professoris Pietatis zu Beuthen in Silesien, der erste, nach aus sage Beckmanni, so diese profession inter protestantes profitiret. Ein Mensch der redlich
von gemühte, de.....st und auff w..sam,
undt der in den sachen der so zur ??? und oekonomie gehören, sehr geübet.

[henrywilh]

Prima. Ich flicke ein wenig weiter herum:

Und da mir dazu der Überbringer dieses
Ludewig Gähle Gelegenheit giebet, als
viel selben dero weldberühmter vorsorge,
so sie biß dato, Ihrer so viel tausendt
armen erweisen, bestens recommendi-
ret haben.
Er ist selber ein Abnepos [Ururenkel] des in scriptis
bekandten Georgii Vechnerii, S. S. Theol. D.
undt Professoris Pietatis zu Beuthen in
Silesien, der erste, nach außsage Beck-
manni, so diese profession inter prote-
stantes profitiret.Ein mensch der redlich
von gemühte, dienst und auff wendtsam,
undt der in den sachen so zur ???
und oekonomie gehören, sehr geübet.

Nun fehlt noch ein Wort und evtl. Fehlerkorrektur.

[jele]

Heißen Dank

Hallo Ihr beiden,

vielen herzlichen Dank!
Jetzt muss ich nur noch rausfinden, was vor der oekonomie kommt.

Ein Mensch!
Jetzt, wo man's weiß...

Beste Grüße

jele

[russenmaedchen]

Ich würde sagen, es fehlen 2 Wörter.
[...]so zur St ....

das von Dir übersetzte "und" ist in meinen Augen nur eine Abkürzung. Siehe den Punkt hinter dem zweiten Buchstaben, denn danach kommt das Wort oeconomie.

[UrsulaK]

Ich lese da:

... zur Schreibung
v. oeconomie gehören, ...

[russenmaedchen]

Ursula, ich stimme Dir zu.

[jele]

Vielen Dank

Hallo zusammen,

Ihr habt ja so recht!

Damit ist alles gelöst, herzlichen Dank und ein entspanntes Wochenende!

jele

[henrywilh]

Ich stimme nachträglich auch zu, das hatte ich auch "gelesen", aber nicht ernst genommen. Nun muss es wohl stimmen.