[gelöst] Letzte Lücken schließen bei Eheschließung

[Salzer]

Kirchenbucheintrag Sosau
1741

Hallo liebe Mitleser
Ich habe mich mal wieder durch ein altes Heiratsdokument gekämpft und leider nicht alles entziffern können.
Wäre schön, wenn jemand die keinen Lücken noch schließen könnte.
Hier die Originalquelle und das was ich heraus gelesen habe.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11464&scan=36

Anno 1742
Sosau auf Hochfürstlichem amtl.Consens (Hagensdorf) RothenHaus
ist am 26 und 31 Xbris [= Dezember] und 7. Januar promulgiert [= durch öffentlichen Anschlag bekannt gemacht]
worden und den 9. Januar der ehrbare Junggesell
Joannes Paulus Schuldes des Jo(hannes) Schuldes hinterlassener
ehel. Sohn aus Trauschkowitz mit der tugendsamen
Jungfrau Salomina Zauschin des Mattays Zausch
aus Sosau hinterlassene eheleibl. Tochter in der Pfarr-
kirche Kralup von Pf(arrer) Enrico Antonio Kröpl
.............. alda Copuliert worden. Beide sein
unterthanen zu der Hochfürstlichen Herrschaft
Rothenhaus. Testes [= Zeugen] ..... ...... aus Sosau
...... Mogler aus Nopitz. ..... Testor ..... Kropl...

Schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe

[leseratte23]

Hallo!

Ich fang mal an... Viel ist es nicht...

Testes [= Zeugen] Tadeus Klinger aus Sosau
Tobias Vogler aus Nopitz.

Der Pfarrer hieß Henricus Antonius Krösl.

lg Susanne

[Schmid Max]

moin,
noch ein Weniges:

....von P(ater) Henrico Antonio Krösl (Heinrich Anton)
pt (per tempore = zZt.) Pfarrer alda.....
seyn
Sossau

nach den Zeugen steht dann noch:
ita testor ( dies bezeugt) PHA Krosl brch(us) (parochus/Pfarrer)

Gruss vom
Schmid Max

[Salzer]

Vielen Dank Susanne und Max! Bin ich ja wieder ein Stück weiter.

pt (per tempore = zZt.) Pfarrer alda hat mich noch nicht so überzeugt.

Mit dem letzten Wort kann ich auch noch nichts anfangen brch(us) (parochus/Pfarrer)

lieben Dank Manfred

[leseratte23]

Hallo Manfred!

Auf der Seite davor (Mitte) ist der Name "Henricus" gut zu lesen.

Mein erster Gedanke war auch "Pfarrer alda", nur hat mich das Gekritzle davor irritiert....
auf pt wär ich nicht gekommen, aber es macht Sinn.

ganz am Schluss hätt ich jetzt mal gesagt:
pt Curatus (zumindest les ich das so auf der Seite davor).

???hmmmm???

lg Susanne

[Kunzendorfer]

Hallo,

Sossau auf Hochfürst. kirchamts Consens RothenHaus
ist den 26 und 31 Xbris und 7. January promulgirt
worden und den 9. january der Ehrbaren junggesell
Joannes Paulus Schuldes des Joes Schuldes hinterlassener
eheleib. Sohn aus Trauschowitz Mit der tugendsamen
jungfrauen Salomina tauschin des Matthaej tauschn
aus Sossau hinterlassener Eheleibl. tochter in der Pfahr-
Kirchen Kralup von P Henrico Antonio Kröpl
gt(nicht pt!!!) Pfaherr alda Copulirt worden. Beede seyn
unterthanen zu der Hochfürstlichen Herrschafft
Rothenhauß. TestesThadaeus Klinger aus Sossau
Tobias Vogler aus Nopitz. itaTestor P H A Kröpl Curatus

[Schmid Max]

moin,
überzeugend bis auf eins lieber Kunzendorfer:
Was soll "gt" heissen?

Gruss vom
Schmid Max

[Kunzendorfer]

Hallo Schmid Max,

pt würde Sinn machen, jedoch meine ich, dass da gt steht, g wie auf der nächsten Seite erste Zeile bei Reichsgräfl., vielleicht heißt es ja überhaupt "ist", das Wort hat sich mir noch nicht ganz erschlossen!

[Salzer]

Vielen Dank an alle Mitleser, insbesondere an Kunzendorfer. Seine Interpretation hat mich völlig überzeut. Bei diesem pt (oder gt) neige ich inzwischen auch zu pt weil in dem Eintrag darüber an Schluss vor Curator ein ähnliches pt steht.
Nochmals Danke an das Forum und Grüße aus Mageburg von Manfred