[gelöst] 2 Kirchenbucheinträge Latein

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Höxter

Hallo,
ich habe hier 2 Taufeinträge. Vielleicht ist jemand so nett und kann mir bei diesem 2 Texten helfen, da ich leider kein Latein kann.
Eine grobe Übersetzung ist vollkommen ausreichend.

Vielen Dank schon mal.

[Schmid Max]

moin,
bitte sehr - ein paar Wörter -
Wieso beginnst einen neuen thread ?
Wegen dem Scherzkeks?
Hättest doch bloss "ein paar Wörter" in der Überschrift streichen brauchen.

ad 1)

Anno 1811 am 8. Dez. mittags um 12 Uhr erschien vor mir, dem Standesbeamten,
die Rieselner Hebamme, ca. 58 Jahre alt und zeigte mir vor ein Töchterchen ,
am 6. Dez. geboren um ca. 10 Uhr nachts von
der Angela Maria Reinecke, Ehefrau des Rieselner Kaufmanns Lorenz Wellen,
am 6. Juli des laufenden Jahres in Riesel verstorben.
Dem Töcht. wurde der Name Maria Josepha gegeben
Diese Tatsache erfolgte vor Herrn Georg Wilmes , 29. jähr. Kaplan
und Josef Hannemann, Mesner 71 J.
Diese Geburtsurkunde unterschreiben wir zur Bestätigung
J.Mart. Mentges
Hebamme, kann nicht schreiben
G. Wilmes Cap(lan)
J. Hannemann



und noch ein paar Wörter....ad 2)


Anno 1811 am 29.April. vormittags um 11 Uhr erschien vor mir, dem Pastor
und Standesbeamten der Pfarrei und des Kantons Brachel, Distrikt Luxar?,
Departement Fulda
Anton Wellen, Bauer aus Hemsen ca. 45 Jahre alt und zeigte mir vor ein Töchterchen ,
am 28. Apr.geboren um 8 Uhr abends, nach seiner Erklärung von seiner Ehefrau
Theodora geb. Menne. Dem Kind wurde der Namen Maria Theresia gegeben
Diese Erklärung und das Vorzeigen erfolgte vor Hernn Georg Wilmes , 29. jähr.
Kaplan aus Brachel und Josef Hannemann, Kirchmesner 71 J.
Die vorstehende Geburtsurkunde unterschreiben wir zur Bestätigung
J .Mart. Mentges
Anton Wellen
G. Wilmes Cap(lan)
J. Hannemann


Gruss vom
Schmid Max

[jan20101010]

Hallo,
Vielen Dank für die Hilfe bei den paar Wörtern Nur als Scherz, denn es war natürlich viel mehr Arbeit für dich.
Jetzt habe ich auch gesehen wie man die Überschrift ändern kann.
Nochmals vielen Dank.