[gelöst] Sterbeurkunde - nur ein Paar Wörter

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg

Hallo,

Trotz meiner Mühe bin ich nicht im Stande die Lücken zu ergänzen und brauche deswegen Eure Hilfe.

Ich lese:

Ehefrau vom gemelten Nicolas Henricy ... ... Namen und Vornamen.... sind von ihrer Eltern

Beste Grüße.

Armand

[Grapelli]

Hallo Armand, ich lese:

Ehefrau des gemelten Nicola: Henricy und derer
Namen und Vornamen unbekant sind
von ihrer Eltern

"Derer" und ihrer "müsste" (grammatisch)
als "deren" und "ihren" zu lesen sein.

MfG Grapelli

[Wallone]

Ja, natürlich!

Vielen Dank Grapelli!

Obwohl hier in Luxemburg Deutsch als eine offizielle Sprache (neben Französisch) gilt, denken und sprechen die Einwohner auf Luxemburgisch (nationale Sprache), was nicht gerade dasselbe wie Deutsch ist.

Liebe Grüße.

Armand

[Grapelli]

... sprechen die Einwohner auf Luxemburgisch ..., was nicht gerade dasselbe wie Deutsch ist.

Oh ja, das stimmt! Ich verstehe ungefähr 20 Prozent. Trotzdem
gilt es in der Sprachwissenschaft gerne als "deutscher Dialekt".

Da könnte man jetzt lange drüber diskutieren ...

MfG Grapelli