[gelöst] Traueintrag - intern 31

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Bitte um eure wertgeschätzte Lesehilfe.

Ich lese:

Bild 1
Ehrbahrer Jungesell Andres Wrzuk
des verstorbenen Andres
Wrzuk Häußlers ehlich.[er] Sohn
v.[on] Schobischowitz

mit

Barbara ? verstorbenen
Eltern Andres Marek und
Veronika Cath.[olisch] ? an-(?)
genohmen(?) ? von(?) Paul ?
Anbauers(?) in Schobischowitz


Bild 2
Georg Mayer Richter
in Schobischowitz und
Georg desselben Sohn

Schöbi-
schowitz
6(?)

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Barbara deren verstorbenen
Eltern Andres Marek und
Veronika Cath.[olisch] beideseits an-
genohmen von(?) Paul
Anbauers in Schobischowitz

Georg Mayer Richter
in Schobischowitz und
Georg desselben Sohn

Schöbi-
schowitz[6]
Hierbei handelt es sich nicht um eine Zahl,
sondern um einen „Schnörkel“ am Buchstaben „Z“

LG. Roland

[forscher_wien]

Dankeschön Roland, aber wie hieß dieser Paul mit Nachnahmen?

Ich fasse zusammen:

Barbara deren verstorbenen
Eltern Andres Marek und
Veronika Cath.[olisch] beideseits an-
genohmen von von Paul ?
Anbauers in Schobischowitz

Frage: Was heißt "... beideseits angenommen von Paul ? ..."

[Grapelli]

... und das Komma nicht vergessen!

Cath[olisch] beiderseits, an-
genohmen von von Paul Aigmer
...

Der Paul scheint wohl der Ziehvater / Pflegevater zu sein.
Angenommen - an Kindes statt ...?

MfG Graelli

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Ich lese auch Paul Aigmer.
Ich bin auch der Meinung, er war der Pflegevater.
MfG Marina

[forscher_wien]

Dankeschön euch beiden, jetzt ist alles klar!