[gelöst] Sterbeeintrag 1846 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Březí Pfarrei Chřešťovice bei Pisek

Hallo Helfer, übersetzt bitte den Eintag für Anna Kotrc + 29.12.1846:

Ganze Seite

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4178/30/1055/1859/100

Danke und gute Nacht - Karl

[Schmid Max]

moin,

29 Dez. 1.
Březy Nro. 40
Anna Kotrcz, ledige Inwohnerin in Březy
Gutsbezirk Křestowo Nro.40
kathol.
weibl.
59 Jahre
(Todesursache) kann ich beim besten Willen nicht entziffern
(Versehen) Bartolomeuz Kiřicha Kaplan
(Beerdigt) Frantisek Kapolky Pfarrer
(Bestatter) R ? Jana

Gruss vom
Schmiid Max

[KarlNapf]

Ich grüße Dich Schmiid Max und danke Dir.
Beste Grüße - Karl

[Gaby]

Todesursache: na následcych čerwenky

an den Folgen der Röteln? oder Rotlauf? (Erysipel)

Ich weiß nur das červenka "das Rotkehlchen" heißt.

[Schmid Max]

Mensch Gaby,
ganz grossen Respekt !!
einmal das Geschreibsel zu entziffern
und dann die Bedeutung zu erfassen.
Stimmt, seznam slovnik nennt neben Rotkehlchen
den Rotlauf, Wundrose oder wie du es so schön
medizinisch korrekt bezeichnet hast.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Dem muß ich mich anschließen.
Alles Gute, ein schönes Wochende - Karl